「輝き」は英語で何という？例文付きで解説！

「輝き」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「輝き」を感じる瞬間はありますか？美しいものを見ると、心が晴れやかになりますよね。「輝き」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「輝き」の英語訳① brightness

「輝き」の英語訳として頻繁に使われるのが「brightness」です。この「brightness」には「明るさ」や「光の強さ」というニュアンスがあります。主に光や色の明るさを表現する時に使われます。それでは例文を見てみましょう。

The brightness of the sun was blinding.
（太陽の輝きは目を眩ませた。）

Yes, I had to wear sunglasses.
（そうだね、サングラスをかけなければならなかった。）

「輝き」の英語訳② glow

「glow」も「輝き」として使うことができます。「glow」は「ほのかな光」や「柔らかい輝き」というニュアンスを含み、キャンドルの光や夕焼けのようなシーンで使われることが多いです。

The glow of the candle created a cozy atmosphere.
（キャンドルの輝きが居心地の良い雰囲気を作り出した。）

It was perfect for the evening.
（それは夕方にぴったりだった。）

「輝き」の英語訳③ shine

「shine」という言葉も「輝き」を意味します。この単語は「光り輝く」という意味で、太陽や星のように強い光を放つものに使われます。

The stars shine brightly in the night sky.
（星が夜空で明るく輝いている。）

It’s a beautiful sight to see.
（それは美しい光景だ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
brightness: 「明るさ」や「光の強さ」を示す。主に光や色の明るさを表現する時に使われる。
glow: 「ほのかな光」や「柔らかい輝き」を示す。キャンドルの光や夕焼けのようなシーンで使われる。
shine: 「光り輝く」という意味。太陽や星のように強い光を放つものに使われる。

「輝き」を使う際によく用いられる表現

表現① add brightness

「add brightness」は「輝きを加える」という意味の表現です。
例文：Adding brightness to the room made it more welcoming.
（部屋に輝きを加えることで、より歓迎される雰囲気になった。）

表現② radiate glow

「radiate glow」は「輝きを放つ」という意味の表現です。
例文：The fireplace radiated a warm glow.
（暖炉が暖かい輝きを放っていた。）

「輝き」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「輝き」を英語で表現する際のさまざまな言い回しを紹介しました。それぞれの単語は微妙なニュアンスや使われる文脈が異なるので、しっかりと区別して使い分けましょう。これで、あなたも輝きを表現する達人になれるでしょう。