英会話コラム「バズる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「バズる」という言葉をよく耳にしませんか？SNSやインターネットで話題になることを指すこの言葉、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「バズる」の英語訳① go viral
「バズる」を表現する際に最も頻繁に使われるのが「go viral」です。この表現は、ウイルスのように急速に広まるというニュアンスを持っています。主にSNS上での急速な拡散を示すときに使われます。それでは例文を見てみましょう。
（私の動画が一晩でバズった！）
（それはすごいね！再生回数はどれくらい？）
「バズる」の英語訳② blow up
「blow up」も「バズる」として使うことができます。この表現は、急に注目を浴びたり、人気が爆発的に増加することを示します。特に、短期間で大量の注目を集める場合に使われます。
（有名人がリツイートした後、彼女のツイートがバズった。）
（それでたくさんの「いいね」をもらったんだね！）
「バズる」の英語訳③ catch fire
「catch fire」も「バズる」を表す言葉です。これは文字通り「火がつく」という意味で、急速に広がることを示します。この表現は、特に何かが急に人気になる場合に適しています。
（そのミームは数時間でバズった。）
（みんながシェアしているようだったね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
go viral：ウイルスのように急速に広まるという意味で、SNS上での急速な拡散を示す。
例文：My video went viral overnight!（私の動画が一晩でバズった！）
blow up：急に注目を浴びたり、人気が爆発的に増加することを示す。
例文：Her tweet blew up after the celebrity retweeted it.（有名人がリツイートした後、彼女のツイートがバズった。）
catch fire：急速に広がることを示し、特に何かが急に人気になる場合に適している。
例文：The meme caught fire within hours.（そのミームは数時間でバズった。）
「バズる」を使う際によく用いられる表現
表現① spread like wildfire
「spread like wildfire」は「バズる」を表現する際によく使われるフレーズです。文字通り「野火のように広がる」という意味で、急速な拡散を示します。
例文：The news spread like wildfire across the internet.（そのニュースはインターネット上で野火のように広がった。）
表現② gain traction
「gain traction」は「注目を集める」という意味で、何かが徐々に人気を獲得することを示します。
例文：The campaign started to gain traction after the influencer’s post.（インフルエンサーの投稿後、キャンペーンは注目を集め始めた。）
「バズる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trend | トレンド |
| viral | バイラル |
| share | シェア |
| like | いいね |
まとめ
この記事では「バズる」の英語訳について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切な言葉を選ぶことが重要です。「go viral」は急速な拡散、「blow up」は爆発的な人気増加、「catch fire」は急に人気になることを示します。これらの表現を使い分けることで、より正確に意味を伝えることができます。ぜひ、この記事を参考にして、適切な英語表現を使いこなしてください。
