＜Weblio英会話コラム＞「部下」は英語で何という？例文付きで解説！

「部下」は英語で何と言えばよい？

「部下」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「部下」の英語訳として頻繁に使われるのが「subordinate」です。この「subordinate」には、上下関係が明確な職場環境で、上司に直接報告する立場の人々というニュアンスがあります。例えば、プロジェクトマネージャーが自分のチームメンバーを指すときに使われることが多いです。

How many subordinates do you manage?
（あなたは何人の部下を管理していますか？）

I manage five subordinates.
（私は5人の部下を管理しています。）

「team member」も「部下」として使うことができます。ただし、「subordinate」が上下関係を強調するのに対して、「team member」はよりフラットな関係を示します。例えば、チームリーダーが自分のチームのメンバーを指すときに使うことが多いです。

How many team members are in your project?
（あなたのプロジェクトには何人のチームメンバーがいますか？）

We have eight team members.
（私たちは8人のチームメンバーがいます。）

「staff」も「部下」として使用されることがあります。この用語は一般的に、特定の部署や会社全体の従業員を指すことが多いです。例えば、レストランのマネージャーが全体の従業員を指すときに使われます。

How many staff members do you have?
（あなたのスタッフは何人いますか？）

We have twenty staff members.
（私たちには20人のスタッフがいます。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

subordinate：上下関係が明確な職場環境で使う。例：プロジェクトマネージャーがチームメンバーを指すとき。

team member：よりフラットな関係を示す。例：チームリーダーが自分のチームのメンバーを指すとき。

staff：特定の部署や会社全体の従業員を指す。例：レストランのマネージャーが全体の従業員を指すとき。

「manage a team」は「チームを管理する」という意味の表現です。

例文：I manage a team of five people.（私は5人のチームを管理しています。）

「lead a team」もよく使われる表現で、「チームをリードする」という意味です。

例文：She leads a team of engineers.（彼女はエンジニアのチームをリードしています。）