英会話コラム「家庭科」は英語で何と言えばよい？
「家庭科」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「家庭科」の英語訳①Home Economics
「家庭科」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Home Economics」です。この表現は、家庭での生活に関するスキルや知識を学ぶ授業を指します。例えば、料理や裁縫、家庭の管理などが含まれます。
（今日の家庭科の授業で何を学んだの？）
（パンの焼き方を学んだよ。）
「家庭科」の英語訳②Family and Consumer Science
「Family and Consumer Science」も「家庭科」の英語訳として用いられます。こちらは特に、家庭の管理だけでなく、消費者としての知識やスキルを学ぶことに重点を置いています。
（家庭科のプロジェクトがあるの？）
（うん、健康的な食習慣について調べなきゃいけないんだ。）
「家庭科」の英語訳③Domestic Science
「Domestic Science」は、家庭科を指すもう一つの英訳です。この表現は、家庭内の科学的なアプローチや技術を学ぶことを強調しています。
（家庭科の授業を楽しんでいる？）
（うん、栄養学を学ぶのが大好きだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Home Economics：家庭生活に関するスキルや知識を学ぶ授業。料理や裁縫などが含まれる。
Family and Consumer Science：家庭の管理だけでなく、消費者としての知識やスキルを学ぶことに重点を置く。
Domestic Science：家庭内の科学的なアプローチや技術を学ぶことを強調。
「家庭科」を使う際によく用いられる表現
表現① learn cooking skills
「learn cooking skills」は「料理のスキルを学ぶ」という意味の表現です。
例文：In Home Economics, we learn cooking skills.（家庭科の授業で料理のスキルを学ぶ。）
表現② understand nutrition
「understand nutrition」は「栄養学を理解する」という意味の表現です。
例文：Family and Consumer Science helps us understand nutrition.（家庭科の授業は栄養学を理解するのに役立つ。）
「家庭科」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cooking | 料理 |
| sewing | 裁縫 |
| nutrition | 栄養学 |
| household management | 家庭管理 |
まとめ
この記事では「家庭科」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語は微妙に異なるニュアンスを持ち、具体的な文脈に応じて使い分けることが重要です。家庭生活に関するスキルを学ぶ場合は「Home Economics」、消費者としての知識を含む場合は「Family and Consumer Science」、科学的アプローチを強調する場合は「Domestic Science」となります。これらの表現を使いこなして、より正確に伝えられるようにしましょう。
