「仏壇」は英語で何という？例文付きで解説！

「仏壇」は英語で何と言えばよい？

みなさん、家に「仏壇」はありますか？「仏壇」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「仏壇」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「仏壇」の英語訳① Buddhist altar

「仏壇」の英語訳として最も一般的なのが「Buddhist altar」です。この表現は、仏教における祭壇という意味を持ちます。主に家庭内で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

We have a Buddhist altar in our living room.
（私たちはリビングルームに仏壇を持っています。）

It’s beautifully decorated.
（それは美しく飾られています。）

「仏壇」の英語訳② household shrine

「household shrine」も「仏壇」の英語訳として使うことができます。これは家庭内の小さな祭壇を指し、特に神聖な対象を祀る場所というニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。

Do you have a household shrine in your home?
（あなたの家に家庭用の祭壇がありますか？）

Yes, it’s in the corner of the living room.
（はい、リビングの隅にあります。）

「仏壇」の英語訳③ family altar

「family altar」もまた、「仏壇」を指す英語の一つです。これは家族全員が祈りを捧げる場所としての意味合いが強いです。
例文を見てみましょう。

We gather around the family altar every morning.
（私たちは毎朝、家族の祭壇の周りに集まります。）

It’s a family tradition.
（それは家族の伝統です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Buddhist altar：仏教における祭壇としての意味が強く、家庭内で使われることが多い。
household shrine：家庭内の小さな祭壇を指し、特に神聖な対象を祀る場所。
family altar：家族全員が祈りを捧げる場所としての意味合いが強い。

「仏壇」を使う際によく用いられる表現

表現① pay respects

「pay respects」は「仏壇に向かって敬意を表する」という意味の表現です。
例文：We pay respects at the Buddhist altar every evening.
（私たちは毎晩、仏壇に敬意を表します。）

表現② offer incense

「offer incense」は「香を仏壇に供える」という意味の表現です。
例文：She offers incense at the household shrine.
（彼女は家庭用の祭壇に香を供えます。）

「仏壇」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「仏壇」を英語で表現する際には、「Buddhist altar」、「household shrine」、「family altar」のいずれかを使い分けることができます。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選んでください。仏壇にまつわる単語や表現も覚えておくと便利です。