英会話コラム「地区」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「地区」という言葉を英語で表現するとき、どの単語を使えば良いか迷ったことはありませんか？「地区」は様々な場面で使われる言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？
「地区」の英語訳①district
「地区」を英語で表現する際に最も一般的なのが「district」です。この単語は行政上の区分や特定の地域を指すときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The school is located in the central district.（学校は中央地区にあります。）
②This district is known for its historic buildings.（この地区は歴史的な建物で知られています。）
③We need to improve the infrastructure in this district.（この地区のインフラを改善する必要があります。）
「地区」の英語訳②area
「area」も「地区」として使うことができます。districtが行政的な区分を強調するのに対し、areaはより広範囲や一般的な地域を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①This area is famous for its beautiful parks.（この地区は美しい公園で有名です。）
②We live in a quiet residential area.（私たちは静かな住宅地区に住んでいます。）
③The area around the station is very busy.（駅周辺の地区はとても賑やかです。）
「地区」の英語訳③region
「region」も「地区」を表現する際に使われる単語です。これは特に広範囲の地理的な領域を指すときに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①This region is known for its wine production.（この地区はワイン生産で知られています。）
②The climate in this region is very mild.（この地区の気候はとても穏やかです。）
③We are planning to expand our business to the northern region.（私たちは北部地区に事業を拡大する計画です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
district：行政上の区分や特定の地域を指す際に使われる。例：The school is located in the central district.
area：一般的な地域や広範囲を指す際に使われる。例：This area is famous for its beautiful parks.
region：広範囲の地理的な領域を指す際に適している。例：This region is known for its wine production.
「地区」を使う際によく用いられる表現
表現① residential district
residential districtは住宅地区という意味の表現です。
例文：We moved to a new residential district.（私たちは新しい住宅地区に引っ越しました。）
表現② business area
business areaは商業地区という意味の表現です。
例文：The business area is bustling with activity.（商業地区は活気に満ちています。）
「地区」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| urban | 都市の |
| rural | 田舎の |
| industrial | 工業の |
| commercial | 商業の |
まとめ
「地区」を英語で表現する際には、文脈に応じて「district」、「area」、「region」を使い分けることが重要です。それぞれの単語は異なるニュアンスを持ち、特定の状況に適しています。例えば、行政的な区分を強調したい場合は「district」、広範囲を指したい場合は「region」を選ぶと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしましょう！
