英会話コラム「直近」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近どんな感じですか？「直近」という言葉を英語で使いたいとき、どう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「直近」の英語訳① recent
「直近」の英語訳としてよく使われるのが「recent」です。この「recent」には「最近の」というニュアンスがあります。例えば、最近読んだ本や見た映画について話すときに使います。
（最近の映画を見た？）
（うん、先週末に素晴らしい映画を見たよ。）
「直近」の英語訳② latest
「latest」も「直近」を表す言葉として使うことができます。ただし、「latest」は「最新の」というニュアンスを含み、特に新しい情報や出来事について話すときに使います。
（最新のニュースを聞いた？）
（うん、とても驚いたよ。）
「直近」の英語訳③ most recent
「most recent」は「最も最近の」という意味で、「最新の」や「直近の」ものについて強調したいときに使います。例えば、最近の出来事や更新について話すときにぴったりです。
（最も最近の更新は何ですか？）
（今日、新しい機能が追加されたよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
recent：最近の出来事や行動について話すときに使う。
例：Have you seen any recent movies?（最近の映画を見た？）
latest：最新の情報や出来事について話すときに使う。
例：Did you hear the latest news?（最新のニュースを聞いた？）
most recent：最も最近のものや出来事について強調したいときに使う。
例：What is the most recent update?（最も最近の更新は何ですか？）
「直近」を使う際によく用いられる表現
表現① in recent times
「in recent times」は「最近の時代に」という意味の表現です。主に過去数年間の出来事やトレンドについて話すときに使います。
例文：In recent times, technology has advanced rapidly.（最近の時代には、技術が急速に進歩しています。）
表現② recently
「recently」は「最近」に相当する表現です。過去数週間や数ヶ月以内の出来事について話すときに使います。
例文：I recently started a new job.（最近、新しい仕事を始めました。）
「直近」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| update | 更新 |
| news | ニュース |
| development | 進展 |
| trend | トレンド |
まとめ
このように、「直近」を英語で表現する際には「recent」「latest」「most recent」などの単語が使われます。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあるため、文脈に応じて適切に使い分けることが大切です。具体的な例文や一緒に使われやすい単語も参考にして、自分の英語表現を豊かにしましょう。
