英会話コラム目次
「コンシェルジュ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「コンシェルジュ」という言葉を聞いたことがありますか？ホテルや高級マンションでよく耳にするこの言葉、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「コンシェルジュ」の英語訳① concierge
「コンシェルジュ」の英語訳として最も一般的なのが「concierge」です。この「concierge」には、ホテルや高級マンションでゲストのリクエストに応じて様々なサービスを提供する人というニュアンスがあります。例えば、レストランの予約を手配したり、観光情報を提供したりします。
（コンシェルジュにテーブルを予約してもらえる？）
（もちろん、すぐにやるよ。）
「コンシェルジュ」の英語訳② personal assistant
「personal assistant」も「コンシェルジュ」として使える表現です。ただし、「concierge」がホテルやマンションでのサービスを指すのに対して、「personal assistant」は個人に対して専属でサポートを行う人という意味合いがあります。例えば、ビジネスマンのスケジュール管理や、個人的な買い物の手配をします。
（私のパーソナルアシスタントがすべての手配をします。）
（それは素晴らしいですね、ありがとうございます。）
「コンシェルジュ」の英語訳③ lifestyle manager
「lifestyle manager」も「コンシェルジュ」の一つの訳です。これは主に富裕層向けに、生活全般の管理やサポートを行う職業を指します。例えば、イベントの計画や、旅行の手配、日常のタスクの管理などを行います。
（私たちのライフスタイルマネージャーがすべての社交イベントを手配できます。）
（それは素晴らしいですね、ありがとうございます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
concierge：ホテルや高級マンションでゲストのリクエストに応じてサービスを提供する人。例：Can you ask the concierge to book a table for us?（コンシェルジュにテーブルを予約してもらえる？）
personal assistant：個人に対して専属でサポートを行う人。主にビジネスマンや個人のスケジュール管理を行う。例：My personal assistant will handle all the arrangements.（私のパーソナルアシスタントがすべての手配をします。）
lifestyle manager：富裕層向けに生活全般の管理やサポートを行う職業。例：Our lifestyle manager can organize all your social events.（私たちのライフスタイルマネージャーがすべての社交イベントを手配できます。）
「コンシェルジュ」を使う際によく用いられる表現
表現① provide assistance
「provide assistance」は「支援を提供する」という意味の表現で、コンシェルジュが行うサービスを説明する際によく使われます。
例文：The concierge can provide assistance with booking tickets.
（コンシェルジュはチケットの予約を手伝ってくれます。）
表現② make reservations
「make reservations」は「予約を取る」という意味の表現で、特にレストランやホテルの予約を行う際に使われます。
例文：She asked the concierge to make reservations for dinner.
（彼女はコンシェルジュにディナーの予約を頼みました。）
「コンシェルジュ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| booking | 予約 |
| assistance | 支援 |
| arrangement | 手配 |
| service | サービス |
まとめ
「コンシェルジュ」の英語訳には、「concierge」、「personal assistant」、「lifestyle manager」のような様々な選択肢があります。それぞれの訳は異なるニュアンスや文脈で使われるため、状況に応じて最適な表現を選ぶことが重要です。具体的な例文を参考にしながら、適切な言葉を使い分けられるようにしましょう。
