英会話コラム目次
「どういう意味ですか」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「どういう意味ですか」と誰かに尋ねたことはありますか？英語でこの質問をする際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「どういう意味ですか」の英語訳① What does it mean?
「どういう意味ですか」の英語訳としてよく使われるのが「What does it mean?」です。このフレーズは、特に単語やフレーズの具体的な意味を尋ねる際に使われます。例えば、友達が難しい単語を使ったときに「What does it mean?（どういう意味？）」と尋ねるとよいです。
（どういう意味？）
（それは「理解する」という意味だよ。）
「どういう意味ですか」の英語訳②What do you mean?
「What do you mean?」も「どういう意味ですか」として使うことができます。ただし、このフレーズは相手の意図や考えを尋ねる際に使われます。例えば、友達が曖昧なことを言ったときに「What do you mean?（どういう意味？）」と尋ねると、相手の考えを詳しく聞くことができます。
（どういう意味？）
（今すぐ出発すべきだという意味だよ。）
「どういう意味ですか」の英語訳③Could you clarify?
「Could you clarify?」は、「どういう意味ですか」をもう少し丁寧に尋ねる方法です。このフレーズは、特にフォーマルな場面やビジネスシーンで使われることが多いです。例えば、会議中に不明な点があった場合に「Could you clarify?（説明してもらえますか？）」と尋ねると良いです。
（説明してもらえますか？）
（もちろん、説明しますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
What does it mean?: 特定の単語やフレーズの意味を尋ねる時に使います。
例文：What does ‘serendipity’ mean?（「セレンディピティ」ってどういう意味？）
What do you mean?: 相手の意図や考えを詳しく尋ねる際に使います。
例文：What do you mean by ‘we need to talk’?（「話がある」ってどういう意味？）
Could you clarify?: フォーマルな場面で、特にビジネスシーンで、説明を求めるときに使います。
例文：Could you clarify the last point?（最後のポイントを説明してもらえますか？）
「どういう意味ですか」を使う際によく用いられる表現
表現① explain further
「explain further」は「さらに説明する」という意味の表現です。
例文：Could you explain further?（もう少し詳しく説明してもらえますか？）
表現② elaborate on
「elaborate on」は「詳しく説明する」という意味です。
例文：Can you elaborate on that?（それについて詳しく説明してもらえますか？）
「どういう意味ですか」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| clarify | 明確にする |
| explain | 説明する |
| elaborate | 詳しく述べる |
まとめ
いかがでしたか？「どういう意味ですか」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈によって使い分けることが重要です。この記事が皆さんの英語力向上に役立てば嬉しいです。
