英会話コラム「不安」は英語で何と言えばよい？
「不安」を英語で表現する際には、その感情の種類や文脈に応じていくつかの言い方があります。この記事では、「不安」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説していきます。感情を表現する際には、適切な単語を選ぶことが重要ですので、ぜひ参考にしてください。
「不安」の英語訳①anxiety
「不安」を表す英語の中で最も一般的なのは「anxiety」です。この単語は、心配事や将来への不確かさからくる心の状態を指し、しばしば医学的な文脈や日常会話で使われます。例えば、試験前に感じる緊張や、大切なプレゼンテーションを控えたときの心理状態を表すのに適しています。
「不安」の英語訳②unease
もう一つの訳語は「unease」であり、これは心地よくない、落ち着かないといった感覚を表します。この言葉は、特定の状況や環境に対する一時的な感情を示す場合に用いられることが多いです。例えば、新しい職場での最初の日や、見知らぬ場所での違和感を表現するのに適しています。
「不安」の英語訳③nervousness
「nervousness」という単語も「不安」を表す際に使われますが、こちらは特に緊張や心配が伴う状況に特化しています。公の場で話すこと、大事な試合を控えている時など、パフォーマンスが求められる状況での心理的なプレッシャーを表現するのに最適です。
「不安」の英語訳④apprehension
「apprehension」は、不安や恐れを感じること、特に未知のことや将来起こりうるネガティブな出来事に対する懸念を指します。この言葉は、よりフォーマルな文脈や、深刻な心配事を伝える際に適しています。
「不安」の英語訳⑤worry
日常的によく使われる「worry」は、心配や懸念を意味し、幅広い状況で使用されます。子供の安全についての心配や、友人の健康に関する懸念など、具体的な問題に対する不安を表すのに役立ちます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で解説した「不安」の英語訳のニュアンスや文脈の違いを簡潔にまとめます。さまざまな状況での適切な単語選びの参考にしてください。
- anxiety：医学的な文脈や日常会話で使われることが多く、心配事や将来への不確かさからくる心の状態を指す。
- unease：特定の状況や環境に対する一時的な感情を示す。
- nervousness：特に緊張や心配が伴う状況、パフォーマンスが求められる状況での心理的なプレッシャーを表現する。
- apprehension：未知のことや将来起こりうるネガティブな出来事に対する懸念を指し、フォーマルな文脈で使用される。
- worry：心配や懸念を意味し、具体的な問題に対する不安を表す際に用いられる。
「不安」を使う際によく用いられる表現
表現① feel anxious
「feel anxious」は「不安を感じる」という意味の表現です。例文：I feel anxious about the upcoming exam.（私はこれからの試験について不安を感じています。）
表現② have anxiety about
「have anxiety about」は「〜について不安がある」という意味で使われます。例文：She has anxiety about her job interview.（彼女は仕事の面接について不安がある。）
表現③ be worried about
「be worried about」は「〜について心配する」という意味の表現です。例文：They are worried about the weather conditions for the trip.（彼らは旅行の天候について心配している。）
まとめ
この記事では、「不安」という感情を英語でどのように表現するか、その英語訳とそれぞれのニュアンスについて解説しました。さまざまな状況に応じて最適な単語を選ぶことで、より正確に感情を伝えることができます。英語でのコミュニケーションにおいて、「不安」を表す際には、この記事で紹介した表現を参考にしてみてください。
