「新しい」は英語で何という？例文付きで解説！

「新しい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「新しい」はよく使う言葉ですね。でも英語でどう言えばいいか迷うことはありませんか？この記事では「新しい」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「新しい」の英語訳①new

「新しい」の英語訳として一番よく使われるのが「new」です。この「new」には「最近作られた」や「今までにない」というニュアンスがあります。例えば、新しい車や新しいアイデアを指すときに使います。それでは例文を見てみましょう。

I bought a new car.
（新しい車を買いました。）

That’s awesome! What model is it?
（すごい！どのモデル？）

「新しい」の英語訳②fresh

「fresh」も「新しい」という意味で使われますが、特に「新鮮な」というニュアンスが強いです。食べ物や空気など、新鮮さが重要な場面でよく使われます。例文を見てみましょう。

These vegetables are very fresh.
（この野菜はとても新鮮です。）

Yes, I just bought them this morning.
（はい、今朝買ったばかりです。）

「新しい」の英語訳③novel

「novel」は「新しい」の意味を持つけれど、「斬新な」や「珍しい」というニュアンスがあります。新しいアイデアや方法など、特に革新的なものに対して使われます。例文を見てみましょう。

She proposed a novel approach to the problem.
（彼女はその問題に対する斬新なアプローチを提案しました。）

It sounds interesting. Let’s try it.
（面白そうですね。試してみましょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
new：最近作られた、今までにない。例：新しい車、新しいアイデア
fresh：新鮮な、新しい。例：新鮮な野菜、新鮮な空気
novel：斬新な、革新的な。例：斬新なアプローチ、革新的な方法

「新しい」を使う際によく用いられる表現

表現① brand new

「brand new」は「新品」という意味の表現で、特に全く使用されていない物に対して使います。
例文：I bought a brand new laptop.
（新品のノートパソコンを買いました。）

表現② new and improved

「new and improved」は「新しく改良された」という意味で、以前のバージョンよりも良くなったことを強調します。
例文：This is our new and improved software.
（これが我々の新しく改良されたソフトウェアです。）

「新しい」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「新しい」を表現する英語には様々な選択肢があります。基本的な「new」から、特定の文脈で使われる「fresh」や「novel」まで、それぞれのニュアンスを理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。この記事を参考にして、ぜひ自分の英語力をアップさせてください。