英会話コラム「合格」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「合格」は英語でどう言うか知っていますか？テストや試験に合格することは大事な出来事ですよね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「合格」の英語訳①pass
「合格」の英語訳として最も一般的なのが「pass」です。この「pass」には試験やテストに成功するという意味があります。例えば、大学入試や資格試験などでよく使われます。それでは例文を見てみましょう。
（試験に合格した？）
（うん、合格したよ！）
「合格」の英語訳②succeed
「succeed」も「合格」として使うことができます。ただし、「pass」がテストや試験に特化した表現であるのに対して、「succeed」はもっと広い意味で成功することを指します。例えば、プロジェクトの達成や目標の達成といった場面で使われます。
「合格」の英語訳③qualify
「qualify」も「合格」を意味しますが、特に特定の条件や基準を満たすという意味合いが強いです。例えば、スポーツの大会で予選を通過する場合や、特定の資格を得る場合に使われます。
「合格」の英語訳④make it
「make it」も「合格」として使われることがあります。これはカジュアルな表現で、特に目標を達成したり、難しい状況を乗り越えたときに使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pass：試験やテストに合格すること。
例文：Did you pass the driving test?（運転免許試験に合格した？）
succeed：広い意味で成功すること。
例文：He succeeded in his business.（彼はビジネスで成功した。）
qualify：特定の条件や基準を満たすこと。
例文：She qualified for the finals.（彼女は決勝に進出した。）
make it：目標を達成したり、難しい状況を乗り越えること。
例文：I finally made it to the top.（ついに頂上にたどり着いた。）
「合格」を使う際によく用いられる表現
表現① pass an exam
「pass an exam」は「試験に合格する」という意味の表現です。
例文：I need to pass this exam to get the job.
（この試験に合格しないと仕事を得られない。）
表現② meet the requirements
「meet the requirements」は「要求を満たす」という意味の表現です。
例文：You must meet the requirements to qualify.
（資格を得るためには条件を満たさなければならない。）
「合格」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| exam | 試験 |
| test | テスト |
| requirements | 要件 |
| qualify | 資格を得る |
まとめ
以上のように、「合格」を英語で表現する方法はいくつかあります。「pass」は試験に特化した表現であり、「succeed」は一般的な成功を意味します。「qualify」は特定の条件を満たすことを指し、「make it」は目標達成や困難を乗り越える際に使われます。どの表現を使うかは、文脈や状況に応じて選ぶと良いでしょう。
