英会話コラム目次
「ハート」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ハート」という言葉を英語でどう言えばいいか知っていますか？この記事では、「ハート」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「ハート」の英語訳① heart
「ハート」の最も一般的な英語訳は「heart」です。これは心臓や心を指す言葉で、感情や愛情を表現する際によく使われます。
具体例としては、「彼女は優しい心を持っている。」なら「She has a kind heart.」となります。
（あなたは心が広いね。）
（ありがとう！それはとても嬉しいです。）
「ハート」の英語訳② core
「core」も「ハート」として使うことができます。ただし、これは「中心」や「核」といった意味合いが強く、物事の本質を指す際に使われます。「彼はチームの中心だ。」と言いたいときは「He is the core of the team.」となります。
「ハート」の英語訳③ spirit
「spirit」も「ハート」と訳されることがありますが、これは「精神」や「魂」を意味します。特に、勇気や情熱を示す際に使われます。「彼女は強い精神を持っている。」という場合は「She has a strong spirit.」となります。
「ハート」の英語訳④ soul
「soul」も「ハート」を意味することがありますが、これは「魂」や「霊魂」を指します。感情や本質を深く表現する際に使われます。「彼の音楽は魂に響く。」と言いたい場合は「His music touches the soul.」となります。
「ハート」の英語訳⑤ mind
「mind」も「ハート」として使われることがありますが、これは「心」や「意識」を指します。特に、思考や意志を表現する際に使われます。「彼女の心は決まっている。」という場合は「Her mind is made up.」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
heart：心臓や感情、愛情を指す。例：You have a big heart.（あなたは心が広いね。）
core：物事の中心や核を指す。例：He is the core of the team.（彼はチームの中心だ。）
spirit：精神や魂を指す。勇気や情熱を示す。例：She has a strong spirit.（彼女は強い精神を持っている。）
soul：魂や霊魂を指す。感情や本質を深く表現する。例：His music touches the soul.（彼の音楽は魂に響く。）
mind：心や意識を指す。思考や意志を表現する。例：Her mind is made up.（彼女の心は決まっている。）
「ハート」を使う際によく用いられる表現
表現① follow your heart
「follow your heart」は「自分の心に従う」という意味の表現です。
例文：Always follow your heart.（いつも自分の心に従いなさい。）
表現② Have a heart
「have a heart」は「情けを持つ」という意味の表現です。
例文：Please, have a heart and help him.（お願いだから、情けを持って彼を助けてあげて。）
「ハート」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| heartfelt | 心からの |
| heartwarming | 心温まる |
| heartache | 心の痛み |
| heartthrob | 心をときめかせる人 |
まとめ
「ハート」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。心臓や感情を示す「heart」、物事の中心を示す「core」、精神や魂を示す「spirit」など、それぞれの単語が持つ意味を理解して使い分けましょう。また、よく用いられる表現や一緒に使われやすい単語も覚えておくと便利です。
