英会話コラム
「発注」は英語で何と言えばよい？
「発注」という言葉はビジネスシーンでよく使われますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、「発注」に相当する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまな文脈での「発注」の英語表現を理解し、適切な使い方をマスターしましょう。
「発注」の英語訳① order
「発注」のもっとも一般的な英語訳は「order」です。この単語は、商品やサービスを供給者に要求する行為を指します。ビジネスの取引において、顧客が商品やサービスを要求する際に用いられる表現です。
例文①：We need to place an order for more office supplies.（オフィス用品を追加で発注する必要がある。）
例文②：The company ordered a new batch of computers for the IT department.（会社はIT部門用に新しいコンピューターを発注した。）
例文③：Can you confirm if the order for the promotional materials has been sent out?（プロモーション資材の発注が出されたか確認できますか？）
「発注」の英語訳② place an order
「place an order」というフレーズは、「order」を動詞として使う場合の一般的な表現です。こちらも商品やサービスを要求する際に使われますが、特に注文を行うプロセスを強調する際に用いられることが多いです。
例文①：The restaurant placed an order for fresh seafood directly from the market.（そのレストランは市場から直接、新鮮な海産物を発注した。）
例文②：Please place an order for the new software licenses by the end of the week.（週末までに新しいソフトウェアライセンスを発注してください。）
例文③：I’ve placed an order for the books you recommended.（あなたが推薦した本を発注しました。）
「発注」の英語訳③ make an order
「make an order」という表現も「発注」を意味しますが、「place an order」とほぼ同義で使われることがあります。ただし、この表現は「place an order」よりも少しフォーマルなニュアンスを持つことがあります。
例文①：The judge will make an order regarding the custody of the child.（裁判官は子供の親権に関する命令を下すでしょう。）
例文②：We need to make an order for additional equipment to meet the project deadline.（プロジェクトの締め切りに間に合わせるために、追加の機材を発注する必要がある。）
例文③：The client has made an order for a custom design service.（クライアントはカスタムデザインサービスを発注しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「発注」に相当する英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、より適切な英語表現を選択することができます。
order：一般的な「発注」の表現で、商品やサービスを要求する際に使用されます。
place an order：注文を行うプロセスを強調する際に使われる表現です。
make an order：「place an order」と同義ですが、ややフォーマルな文脈で使用されることがあります。
「発注」を使う際によく用いられる表現
表現① submit an order
「submit an order」という表現は、「発注する」という行為を正式に行う際に使われます。特に文書やオンラインフォームを通じて注文を行う場合に適しています。
例文：Please submit your order through our online system.（オンラインシステムを通じてご注文を提出してください。）
表現② confirm an order
「confirm an order」という表現は、注文が正しく行われたことを確認する際に使用されます。これは、注文の詳細が正確であることを確認するプロセスを指します。
例文：We need to confirm the order before shipment.（出荷前に注文を確認する必要があります。）
表現③ cancel an order
「cancel an order」という表現は、すでに行われた「発注」を取り消す際に使われます。何らかの理由で注文をキャンセルする必要がある場合に用いられる表現です。
例文：Due to a change in requirements, we had to cancel our order for the new equipment.（要件の変更により、新しい機材の注文をキャンセルしなければならなかった。）
まとめ
この記事では、「発注」に相当する英語表現とその使い分けについて解説しました。ビジネスシーンにおいては、正確な表現を使うことが非常に重要です。今回紹介した「order」、「place an order」、「make an order」などの表現を適切な文脈で使用することで、スムーズなコミュニケーションが可能になります。また、「submit an order」、「confirm an order」、「cancel an order」といった関連表現も覚えておくと、より具体的な状況に対応できるでしょう。
