英会話コラム「イタチ」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「イタチ」は見たことがありますか？かわいいけれど、農場では問題を引き起こすこともありますよね。「イタチ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「イタチ」の英語訳① weasel
「イタチ」の英語訳として一般的に使われるのが「weasel」です。「weasel」は小型の哺乳類で、細長い体と短い足が特徴です。農場などで鶏を襲うことがあるため、害獣と見なされることもあります。
（見て、納屋にイタチがいるよ！）
（そうだね、鶏に気をつけないと。）
「イタチ」の英語訳② stoat
もう一つの「イタチ」の英語訳として「stoat」があります。「stoat」は特にヨーロッパや北アメリカに生息しており、冬には白くなることがあります。日本語で「オコジョ」とも呼ばれることがあります。
「イタチ」の英語訳③ ferret
「ferret」も「イタチ」として使えることがありますが、特に飼育されることが多いです。ペットとして人気があり、人懐っこい性格が特徴です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
weasel：細長い体と短い足を持つ小型の哺乳類。農場で害獣と見なされることが多い。
stoat：特にヨーロッパや北アメリカに生息し、冬には白くなることがある。
ferret：ペットとして飼育されることが多く、人懐っこい性格が特徴。
「イタチ」を使う際によく用いられる表現
表現① catch a weasel
「catch a weasel」は「イタチを捕まえる」という意味の表現です。
例文：We finally managed to catch the weasel.（ついにイタチを捕まえた。）
表現② set a trap for a stoat
「set a trap for a stoat」は「オコジョのために罠を仕掛ける」という意味の表現です。
例文：He set a trap for a stoat in the garden.（彼は庭にオコジョ用の罠を仕掛けた。）
「イタチ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| burrow | 巣穴 |
| predator | 捕食者 |
| farm | 農場 |
まとめ
「イタチ」を英語で表現する際には、文脈や用途に応じて「weasel」「stoat」「ferret」を使い分けることが重要です。農場で見かけるイタチは「weasel」、冬に白くなるオコジョは「stoat」、そしてペットとして人気のあるイタチは「ferret」と覚えておくと便利です。皆さんもぜひ、これらの表現を使ってみてください。
