英会話コラム「甘えん坊」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「甘えん坊」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では、「甘えん坊」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「甘えん坊」の英語訳① clingy
「甘えん坊」を英語で表現する際、よく使われるのが「clingy」です。この言葉は、誰かに依存して離れたがらない様子を指します。例えば、小さな子どもが親にべったりしている場面で使われることが多いです。
（私の子どもはとても甘えん坊です。）
（何もできなくて困っちゃうよ！）
「甘えん坊」の英語訳② needy
「needy」も「甘えん坊」を表現するために使われます。この言葉は、感情的に多くの注意や愛情を必要とする人を示します。恋人や家族に対して使われることが多いです。
（私の彼氏はとても甘えん坊です。）
（いつも私の注意を引こうとします。）
「甘えん坊」の英語訳③ spoiled
「spoiled」もよく使われる表現です。この言葉は、特に子どもが過剰に甘やかされて育った結果、わがままになった状態を指します。
（あの子はとても甘えん坊です。）
（欲しいものは何でも手に入れます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
clingy：誰かに依存して離れたがらない様子を指す。主に子どもやペットに使われる。
needy：感情的に多くの注意や愛情を必要とする人を示す。恋人や家族に対して使われることが多い。
spoiled：過剰に甘やかされて育った結果、わがままになった状態を指す。主に子どもに使われる。
「甘えん坊」を使う際によく用いられる表現
表現① cling to
「cling to」は「誰かにしがみつく」という意味の表現です。
例文：The child clings to his mother.（その子は母親にしがみついている。）
表現② demand attention
「demand attention」は「注意を引こうとする」という意味の表現です。
例文：The dog demands attention from everyone.（その犬は皆の注意を引こうとする。）
「甘えん坊」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| child | 子供 |
| cling | しがみつく |
| attention | 注意 |
まとめ
「甘えん坊」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの言葉には異なるニュアンスがあります。「clingy」は依存的な様子を、「needy」は感情的な依存を、「spoiled」は過剰に甘やかされた状態を指します。使い分けることで、より適切に状況を説明することができます。是非、これらの表現を使ってみてください。
