英会話コラム「為替」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「為替」について考えたことはありますか？旅行の計画を立てるときや、国際的なビジネスをする際に必ず関わるものです。「為替」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「為替」の英語訳① exchange rate
「為替」の英語訳として頻繁に使われるのが「exchange rate」です。この「exchange rate」には「通貨の交換比率」というニュアンスがあります。主に旅行や国際取引で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（現在のドルから円への為替レートは何ですか？）
（1ドル110円です。）
「為替」の英語訳② foreign exchange
「foreign exchange」も「為替」として使われることがあります。ただし、「exchange rate」が具体的な交換比率を指すのに対して、「foreign exchange」は「外貨取引」や「外国為替市場」といった広い意味を含みます。特に金融業界でよく使われる表現です。
（彼は外国為替市場で働いています。）
（それは面白そうですね！）
「為替」の英語訳③ currency exchange
「currency exchange」もまた「為替」を意味します。この表現は特に旅行者が空港や銀行で現金を交換する際に使うことが多いです。具体的な取引の場面で使われることが一般的です。
（どこで為替カウンターを見つけられますか？）
（出口の近くにありますよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
exchange rate：通貨の交換比率を指す。旅行や国際取引でよく使われる。
foreign exchange：外貨取引や外国為替市場を指す。金融業界でよく使われる。
currency exchange：現金の交換を指す。旅行者が空港や銀行で使うことが多い。
「為替」を使う際によく用いられる表現
表現① exchange money
「exchange money」は「お金を交換する」という意味の表現です。
例文：I need to exchange money before my trip.
（旅行前にお金を交換する必要があります。）
表現② currency conversion
「currency conversion」は「通貨の変換」を意味する表現です。
例文：The currency conversion rates are displayed on the board.
（通貨の変換レートは掲示板に表示されています。）
「為替」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| exchange rate | 為替レート |
| foreign exchange | 外国為替 |
| currency exchange | 通貨交換 |
| money changer | 両替商 |
| exchange bureau | 両替所 |
まとめ
「為替」に関連する英語表現は多岐にわたりますが、それぞれのニュアンスと使われる文脈を理解することが重要です。旅行やビジネス、金融業界など、状況に応じて適切な表現を選ぶことで、コミュニケーションがスムーズになります。この記事を参考にして、為替に関する英語表現をマスターしましょう。
