英会話コラム「改めて」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「改めて」という表現を使う場面は多いですよね。特に、再び何かを確認したり、念を押したりする時に使います。では、この「改めて」を英語で言う時、どのような表現が適切なのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「改めて」の英語訳①again
「改めて」の英語訳として最もシンプルなのが「again」です。この「again」は「再び」や「もう一度」というニュアンスがあります。例えば、何かをもう一度確認する時に使います。
（もう一度説明してくれますか？）
（もちろん、説明しますね。）
「改めて」の英語訳②once again
「once again」も「改めて」の意味で使われますが、より強調したい時に使います。特に、重要なことを再確認したり、念を押したりする場面で使われます。
（計画をもう一度確認しましょう。）
（いい考えですね、念のために。）
「改めて」の英語訳③afresh
「afresh」は「新たに」や「もう一度」という意味で、「改めて」の訳として使われます。特に、何かを最初からやり直す時に適しています。
（このプロジェクトを新たに始めましょう。）
（同意します、新しいスタートが必要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
again：再び、もう一度。一般的に何かをもう一度行う時に使われる。
once again：もう一度、再度。強調して再確認や念押しをする際に使われる。
afresh：新たに、最初から。何かを初めからやり直す時に適している。
「改めて」を使う際によく用いられる表現
表現① reconsider
「reconsider」は「改めて考える」という意味の表現です。
例文：Please reconsider your decision.（決定を改めて考えてください。）
表現② reevaluate
「reevaluate」は「改めて評価する」という意味です。
例文：We need to reevaluate our strategy.（我々の戦略を改めて評価する必要があります。）
「改めて」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| review | 再検討 |
| examine | 検査する |
| analyze | 分析する |
まとめ
「改めて」を英語に訳す際には、文脈やニュアンスに応じて「again」、「once again」、「afresh」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、具体的な場面に応じて適切に使い分けることで、より自然で正確な英語表現が可能になります。
