英会話コラム「事務局」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「事務局」という言葉を英語でどう表現するか考えたことありますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「事務局」の英語訳① secretariat
「事務局」を英語で表現する際によく使われるのが「secretariat」です。この「secretariat」には、特定の組織や団体の管理業務を担当する部門というニュアンスがあります。たとえば、国際連合の「事務局」を指すときなどに使われます。
（国際連合事務局は日常業務を担当しています。）
（はい、彼らはさまざまな管理業務を担当しています。）
「事務局」の英語訳② office
「office」も「事務局」として使うことができます。ただし、この場合は一般的な事務所やオフィスを指すことが多いです。たとえば、会社の「事務局」を指すときなどに使われます。
（事務所はすべての管理業務を担当しています。）
（彼らは非常に効率的です。）
「事務局」の英語訳③ administrative office
「administrative office」もまた「事務局」として使われる表現です。この表現は、特に管理業務を中心に行うオフィスを指します。学校や病院などの「事務局」を表現する際によく使われます。
（病院の事務局は2階にあります。）
（午前9時から午後5時まで開いています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
secretariat：特定の組織や団体の管理業務を担当する部門。例：国際連合の事務局
office：一般的な事務所やオフィス。例：会社の事務局
administrative office：管理業務を中心に行うオフィス。例：学校や病院の事務局
「事務局」を使う際によく用いられる表現
表現① handle administrative tasks
「handle administrative tasks」は「管理業務を担当する」という意味の表現です。
例文：The office handles all administrative tasks.（事務所はすべての管理業務を担当しています。）
表現② manage operations
「manage operations」は「業務を管理する」という意味の表現です。
例文：The secretariat manages the day-to-day operations.（事務局は日常業務を管理しています。）
「事務局」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| administrative | 管理の |
| office | 事務所 |
| secretariat | 事務局 |
まとめ
このように、「事務局」を英語で表現する際には、「secretariat」、「office」、「administrative office」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるため、適切な英語表現を選ぶことが求められます。これらの違いを理解し、状況に応じて使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
