英会話コラム「候補日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「候補日」を決めるとき、どのように英語で表現すればよいか迷ったことはありませんか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「候補日」の英語訳① potential date
「候補日」を表す一般的な英語訳は「potential date」です。この表現は、イベントや会議の日程を決める際に使われることが多いです。例えば、「次のミーティングの候補日はいつですか？」という質問に使えます。
（次のミーティングの候補日はいつですか？）
（いくつかの候補日があります。）
「候補日」の英語訳② proposed date
「候補日」を表すもう一つの表現は「proposed date」です。この表現は、特定の日付を提案する際に使われます。例えば、会議の日程を提案する場合に「proposed date」を使います。
（イベントの候補日を教えてください。）
（もちろん、すぐに候補日を送ります。）
「候補日」の英語訳③ tentative date
「tentative date」も「候補日」を表す表現として使われます。この表現は、まだ確定していない仮の日付を示す際に使われます。たとえば、イベントの日程がまだ確定していない場合に「tentative date」を使います。
（会議の仮の日程はいつですか？）
（仮の日程は6月15日です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
potential date：イベントや会議の日程を決める際に使われる。
proposed date：特定の日付を提案する際に使われる。
tentative date：まだ確定していない仮の日付を示す際に使われる。
「候補日」を使う際によく用いられる表現
表現① confirm a date
「confirm a date」は「日付を確認する」という意味の表現です。
例文：Can we confirm the date for the meeting?（会議の日付を確認できますか？）
表現② suggest a date
「suggest a date」は「日付を提案する」という意味の表現です。
例文：Can you suggest a date for the next meeting?（次の会議の日付を提案してくれますか？）
「候補日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| schedule | スケジュール |
| meeting | 会議 |
| event | イベント |
| appointment | 予約 |
まとめ
「候補日」を英語で表現する際には、「potential date」「proposed date」「tentative date」などの表現が使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスと使い分けがあるため、状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。ぜひ、この記事を参考にして、次回のスケジュール調整に役立ててください。
