英会話コラム「興味」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「興味」を持っていますか？新しいことに挑戦する際に「興味」を英語で表現する方法を知っておくと便利です。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「興味」の英語訳①interest
「興味」の英語訳として最も一般的に使われるのが「interest」です。この「interest」には好奇心や関心を示すニュアンスがあります。たとえば、趣味や特定の分野に対する関心を表現する際に使われます。
（私は写真撮影に強い興味を持っています。）
（それは素晴らしいですね！お気に入りの写真家はいますか？）
「興味」の英語訳②curiosity
「curiosity」も「興味」を表現する際に使うことができます。ただし、「interest」が広範な関心を示すのに対して、「curiosity」は特に強い好奇心や探求心を指します。この言葉は新しいことを知りたいという欲求を表現するのに適しています。
（彼女の宇宙に対する好奇心は尽きることがない。）
（彼女は天文学についてたくさん読んでいるに違いない。）
「興味」の英語訳③fascination
「fascination」もまた「興味」を表現する言葉ですが、これは特に強い魅力や引きつけられる感覚を指します。何かに非常に強く引かれている場合に使われます。
（彼の古代史に対する魅力が彼を考古学者にさせた。）
（それは素晴らしいキャリアの選択ですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
interest：広範な関心や趣味に対する興味を示す。
例文：I have a strong interest in photography.
（私は写真撮影に強い興味を持っています。）
curiosity：特に強い好奇心や探求心を指す。
例文：Her curiosity about space is endless.
（彼女の宇宙に対する好奇心は尽きることがない。）
fascination：非常に強い魅力や引きつけられる感覚を指す。
例文：His fascination with ancient history led him to become an archaeologist.
（彼の古代史に対する魅力が彼を考古学者にさせた。）
「興味」を使う際によく用いられる表現
表現① take an interest in
「take an interest in」は「～に興味を持つ」という意味の表現です。
例文：She took an interest in painting.
（彼女は絵を描くことに興味を持った。）
表現② spark curiosity
「spark curiosity」は「好奇心を刺激する」という意味です。
例文：The book sparked my curiosity about ancient civilizations.
（その本が私の古代文明に対する好奇心を刺激した。）
「興味」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| keen | 熱心な |
| genuine | 本物の |
| develop | 発展させる |
| piqued | 刺激された |
まとめ
いかがでしたか？「興味」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「interest」「curiosity」「fascination」などを使い分けることが大切です。それぞれの言葉には微妙な違いがあり、適切に使うことでより正確に自分の気持ちを伝えることができます。これからも新しい表現に挑戦してみてください。
