英会話コラム「休日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、休日をどう過ごしていますか？「休日」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「休日」の英語訳①holiday
「休日」の英語訳として頻繁に使われるのが「holiday」です。この「holiday」には「祝日」や「休暇」というニュアンスがあります。特にイギリス英語では、祝日や長期休暇を指すことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（休日の予定は？）
（家族を訪ねる予定だよ。）
「休日」の英語訳②day off
「day off」も「休日」を表現する際に使われます。これは主に仕事や学校が休みの日を指します。例えば、週末や特定の休暇日です。
それでは例文を見てみましょう。
（明日は休みなんだ。）
（それはいいね！何をする予定？）
「休日」の英語訳③vacation
「vacation」もまた「休日」を表現する際に使われます。これは特にアメリカ英語で長期休暇や旅行を意味します。
例文を見てみましょう。
（ハワイへの休暇を計画中だよ。）
（それは素晴らしいね！楽しんでね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
holiday：祝日や長期休暇を意味し、特にイギリス英語で使われることが多い。例：What are your plans for the holiday?（休日の予定は？）
day off：仕事や学校が休みの日を指す。例：I have a day off tomorrow.（明日は休みなんだ。）
vacation：長期休暇や旅行を意味し、特にアメリカ英語で使われる。例：I’m planning a vacation to Hawaii.（ハワイへの休暇を計画中だよ。）
「休日」を使う際によく用いられる表現
表現① take a break
「take a break」は「休みを取る」という意味の表現です。
例文：I need to take a break.（休みが必要だ。）
「休日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| relax | リラックスする |
| plan | 計画 |
| travel | 旅行する |
まとめ
以上のように、「休日」を表す英単語にはさまざまな選択肢があります。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な表現を使い分けることが大切です。これであなたも「休日」を英語でバッチリ表現できるようになるはずです。楽しい休日を過ごしてください。
