英会話コラム「満足」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近「満足」していますか？この記事では、「満足」を英語で表現するいくつかの方法と、その使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「満足」の英語訳①satisfaction
「満足」の英語訳としてまず挙げられるのが「satisfaction」です。この単語は、一般的に期待や要求が満たされたときに使われます。
例文を見てみましょう。
（プロジェクトを完了したとき、大きな満足感を得た。）
「満足」の英語訳②contentment
「contentment」も「満足」を意味しますが、こちらは心の平穏や静かな満足感を意味します。日常の幸せや心の安定に使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（彼女はシンプルな日常生活に満足感を見出した。）
「満足」の英語訳③gratification
「gratification」は「満足」の中でも特に欲求が満たされたときの喜びを表現します。例えば、何かを達成したときや、欲しかったものを手に入れたときに使います。
例文を見てみましょう。
（ゲームに勝った瞬間の満足感は圧倒的だった。）
「満足」の英語訳④fulfillment
「fulfillment」は、目標や夢が実現したときの深い満足感を表現します。自己実現やキャリアの達成感などに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（彼は初めての小説を出版した後、満足感を得た。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
satisfaction：期待や要求が満たされたときの満足感。
例：I felt a great sense of satisfaction when I completed the project.（プロジェクトを完了したとき、大きな満足感を得た。）
contentment：心の平穏や静かな満足感。
例：She found contentment in her simple, everyday life.（彼女はシンプルな日常生活に満足感を見出した。）
gratification：欲求が満たされたときの喜び。
例：The immediate gratification of winning the game was overwhelming.（ゲームに勝った瞬間の満足感は圧倒的だった。）
fulfillment：目標や夢が実現したときの深い満足感。
例：He achieved a sense of fulfillment after publishing his first novel.（彼は初めての小説を出版した後、満足感を得た。）
「満足」を使う際によく用いられる表現
表現① be satisfied with
「be satisfied with」は「～に満足している」という意味の表現です。
例文：I am satisfied with my current job.（私は現在の仕事に満足している。）
表現② find contentment in
「find contentment in」は「～に満足感を見出す」という意味の表現です。
例文：She finds contentment in gardening.（彼女はガーデニングに満足感を見出している。）
「満足」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| happiness | 幸福 |
| achievement | 達成 |
| peace | 平和 |
| joy | 喜び |
まとめ
「満足」を英語で表現する際には、その状況や感じている満足感の種類によって適切な単語を選ぶことが大切です。「satisfaction」は一般的な満足感を、「contentment」は心の平穏を、「gratification」は欲求の満足を、「fulfillment」は自己実現の満足を表現します。これらの違いを理解して、適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になるでしょう。
