英会話コラム「マロン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「マロン」は好きですか？クリスマスや秋の味覚として楽しむことが多いですよね。「マロン」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「マロン」の英語訳① chestnut
「マロン」の英語訳として最も一般的に使われるのが「chestnut」です。この「chestnut」には栗そのものを指すニュアンスがあります。主に料理やデザートで使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（焼き栗が大好きです。）
（冬にはぴったりですね。）
「マロン」の英語訳② marron
「marron」も「マロン」として使うことができます。ただし、この場合はフランス語からの借用であり、特にフランス料理や高級デザートに使われることが多いです。marron glacé（マロングラッセ）などがその例です。それでは例文を見てみましょう。
（マロングラッセを食べたことがありますか？）
（はい、おいしいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
chestnut：栗そのものを指し、一般的な料理やデザートで使う。例：I love roasted chestnuts.（焼き栗が大好きです。）
marron：フランス語由来で、高級デザートやフランス料理で使う。例：Have you ever tried marron glacé?（マロングラッセを食べたことがありますか？）
「マロン」を使う際によく用いられる表現
表現① roasted chestnuts
「roasted chestnuts」は「焼き栗」という意味の表現です。
例文：I love roasted chestnuts.（焼き栗が大好きです。）
表現② marron glacé
「marron glacé」は「マロングラッセ」という意味の表現です。
例文：Have you ever tried marron glacé?（マロングラッセを食べたことがありますか？）
「マロン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| roasted | 焼いた |
| glacé | 砂糖漬け |
| フランス料理 | French cuisine |
まとめ
といったように解説しました。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。「chestnut」は一般的な栗の料理に、「marron」はフランス料理や高級デザートに使うと良いでしょう。例文と一緒に覚えておくと便利です。
