英会話コラム目次
「ずっと一緒」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ずっと一緒」という表現を英語でどう言えばよいか悩んだことはありませんか？この記事では、「ずっと一緒」を英訳する方法について解説します。いくつかの英語訳とその使い分けを紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
「ずっと一緒」の英語訳① always together
「ずっと一緒」の一般的な英訳として「always together」があります。この表現は、物理的にも精神的にも常に一緒にいることを意味します。例えば、恋人や親友との関係を表す際に使われます。
（私たちはずっと一緒にいるよ。）
（そうだね、何があっても。）
「ずっと一緒」の英語訳② forever together
「ずっと一緒」を「forever together」と訳すこともできます。この表現は、時間の無限性を強調しており、永遠に一緒にいることを意味します。結婚式の誓いなどでよく使われます。
（私たちは永遠に一緒だよ。）
（もちろん、時の終わりまで。）
「ずっと一緒」の英語訳③ together always
「ずっと一緒」を「together always」とも表現できます。この順序で使うことで、少し詩的なニュアンスが加わります。詩や歌詞でよく見られる表現です。
（私たちはいつも一緒だろう。）
（そうだね、どんな時も。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
always together：物理的にも精神的にも常に一緒にいることを指し、親しい関係でよく使われる。
forever together：時間の無限性を強調し、結婚式の誓いや永遠の愛を表現する場面で使う。
together always：詩的な表現で、詩や歌詞などで用いられることが多い。
「ずっと一緒」を使う際によく用いられる表現
表現① stay together
「stay together」は「一緒にいる」という意味の表現で、物理的な距離を超えて関係を保つことを意味します。
例文：Let’s stay together no matter what.（何があっても一緒にいよう。）
表現② be with each other
「be with each other」は「お互いに一緒にいる」という意味で、互いの存在を大切にすることを表します。
例文：We should always be with each other.（私たちは常にお互いと一緒にいるべきだ。）
「ずっと一緒」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| eternally | 永遠に |
| inseparable | 離れられない |
| united | 団結した |
まとめ
「ずっと一緒」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「always together」、「forever together」、「together always」といった表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現が持つ微妙な違いを理解することで、より適切なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用してみてください。
