英会話コラム「持ち物」は英語で何と言えばよい？
みなさん、旅行や学校、仕事に行くときに持っていく「持ち物」について考えたことがありますか？「持ち物」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「持ち物」の英語訳①belongings
「持ち物」の英語訳として頻繁に使われるのが「belongings」です。この「belongings」には個人の所有物というニュアンスがあります。主に旅行や引っ越しの際などに使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（全ての持ち物を確認してください。）
（全て確認しました。）
「持ち物」の英語訳②possessions
「possessions」も「持ち物」として使うことができます。ただし、「belongings」が個人的な所有物や日常的な持ち物を指すのに対して、「possessions」はもっと広範囲な所有物や財産を意味することが多いです。
「持ち物」の英語訳③items
「items」は「持ち物」を指すもっと一般的な表現です。特に特定のリストやチェックリストの中の個々のアイテムを指す場合に使われます。
「持ち物」の英語訳④stuff
「stuff」はカジュアルな表現で、持ち物全般を指します。友人同士の会話などでよく使われる言葉です。
「持ち物」の英語訳⑤gear
「gear」は特に特定の活動やスポーツに必要な持ち物を指します。例えば、登山や釣り、サイクリングなどの道具類です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
belongings: 個人の所有物、特に旅行や引っ越しの際に使われる
possessions: 広範囲な所有物や財産
items: リストやチェックリストの中の個々のアイテム
stuff: カジュアルな持ち物全般
gear: 特定の活動やスポーツに必要な道具類
「持ち物」を使う際によく用いられる表現
表現① pack your belongings
「pack your belongings」は「持ち物を詰める」という意味の表現です。
例文：Don’t forget to pack your belongings.（持ち物を詰めるのを忘れないで。）
表現② carry your stuff
「carry your stuff」は「持ち物を運ぶ」という意味の表現です。
例文：Can you help me carry my stuff?（私の持ち物を運ぶのを手伝ってくれますか？）
「持ち物」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bag | バッグ |
| luggage | 荷物 |
| inventory | 在庫 |
| checklist | チェックリスト |
| equipment | 装備 |
まとめ
といったように、「持ち物」を英語で表現する際には、その文脈や具体的な状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、旅行や引っ越しの際には「belongings」、もっと広範囲な所有物を指す場合には「possessions」を使うと良いでしょう。また、日常会話でカジュアルに持ち物を指すなら「stuff」、特定の活動に必要な道具類を指すなら「gear」を使うと良いでしょう。
