英会話コラム
「もしかすると」は英語で何と言えばよい？
日本語の「もしかすると」は、英語で表現するときにいくつかの選択肢があります。このフレーズは、何かが起こる可能性を示唆するときに使われる表現です。ここでは、その英語訳とその使い分けについて、わかりやすく解説していきます。さまざまな文脈で使われる「もしかすると」の英語表現を学び、自然な英会話や英文作成に活かしましょう。
「もしかすると」の英語訳①perhaps
「もしかすると」の最も一般的な英語訳は「perhaps」です。この単語は、ある事象が起こるかもしれないという不確実性を表します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用されます。
例文①：Perhaps it will rain tomorrow.（もしかすると明日は雨が降るかもしれない。）
例文②：I’m not sure, but perhaps he knows the answer.（確かではないけれど、彼は答えを知っているかもしれない。）
例文③：Perhaps we should consider a different approach.（もしかすると、別のアプローチを考えるべきかもしれない。）
「もしかすると」の英語訳②maybe
「maybe」も「もしかすると」と同様に、ある事象が起こりうることを示唆する際に用いられます。しかし、「perhaps」と比べると、ややくだけた表現として捉えられることがあります。
例文①：Maybe I’ll go out for dinner tonight.（もしかすると、今夜は外食に行くかもしれない。）
例文②：He’s late, maybe he got stuck in traffic.（彼が遅れている。もしかすると、交通渋滞にはまったのかもしれない。）
例文③：Maybe we can talk about this later.（もしかすると、これについては後で話せるかもしれない。）
「もしかすると」の英語訳③it’s possible that
「it’s possible that」は、「もしかすると」という意味合いを含むフレーズで、ある事象が起こり得ることをより正式な形で表現します。特に書き言葉やフォーマルな会話でよく使われます。
例文①：It’s possible that the meeting will be postponed.（もしかすると、会議は延期されるかもしれない。）
例文②：It’s possible that we are not looking at the problem correctly.（もしかすると、私たちは問題を正しく見ていないのかもしれない。）
例文③：It’s possible that she will not agree with our proposal.（もしかすると、彼女は私たちの提案に同意しないかもしれない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「もしかすると」の英語訳のニュアンスや文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことで、自然な英語コミュニケーションが可能になります。
perhaps：正式な文脈でも使える汎用性の高い表現。
maybe：カジュアルな会話でよく使われる、親しみやすい表現。
it’s possible that：フォーマルな文脈で使われることが多く、確実性を含めた表現。
「もしかすると」を使う際によく用いられる表現
表現① There’s a chance that
「There’s a chance that」は、「もしかすると」という意味で、「ある事象が起こる可能性がある」というニュアンスを持ちます。この表現は、可能性を示唆する際に使われます。
例文：There’s a chance that we might win the lottery.（もしかすると、私たちは宝くじに当たるかもしれない。）
表現② It might be the case that
「It might be the case that」は、ある状況や事実が存在するかもしれないということを表現する際に使用されます。このフレーズは、推測や仮定を伝えるのに適しています。
例文：It might be the case that he’s already left the office.（もしかすると、彼はもうオフィスを出た後かもしれない。）
まとめ
この記事では、「もしかすると」という日本語表現を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。英語を学ぶ際には、これらの表現を適切な場面で使い分けることが重要です。実際の会話や文章で活用して、自然な英語表現を身につけましょう。
