「悩み」は英語で何という？例文付きで解説！

「悩み」は英語で何と言えばよい？

みなさん、最近何か悩んでいることはありますか？「悩み」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「悩み」の英語訳①worry

「悩み」の英語訳としてよく使われるのが「worry」です。この「worry」には心配や不安といったニュアンスがあります。日常的な場面で使われることが多いです。

例えば、「試験の結果が心配です。」という場合、英語では「I am worried about my exam results.」と言います。

「悩み」の英語訳②concern

「concern」も「悩み」として使うことができます。ただし、「worry」が個人的な心配や不安を表すのに対し、「concern」はもっと広い意味での関心や懸念を含みます。

例えば、「環境問題に関心があります。」という場合、英語では「I am concerned about environmental issues.」と言います。

「悩み」の英語訳③trouble

「trouble」も「悩み」を表現する際によく使われます。この単語は問題や困難を指すことが多いです。

例えば、「お金の問題で悩んでいます。」という場合、英語では「I am having trouble with money.」と言います。

「悩み」の英語訳④anxiety

「anxiety」は「不安」や「緊張」を意味し、悩みの一種として使われます。特に精神的なストレスやプレッシャーを感じている時に使われることが多いです。

例えば、「プレゼンテーションの前に不安です。」という場合、英語では「I have anxiety before my presentation.」と言います。

「悩み」の英語訳⑤dilemma

「dilemma」は「ジレンマ」や「板挟み」を意味し、選択に悩む状況を表すのに適しています。

例えば、「どちらの道を選ぶべきか悩んでいます。」という場合、英語では「I am in a dilemma about which path to take.」と言います。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

worry：個人的な心配や不安を表す。
concern：広い意味での関心や懸念を含む。
trouble：問題や困難を示す。
anxiety：精神的なストレスや緊張を表す。
dilemma：選択に悩む状況を表す。

「悩み」を使う際によく用いられる表現

表現① solve a problem

「solve a problem」は「悩みを解決する」という意味の表現です。

例文：I need to solve this problem.（この問題を解決する必要があります。）

表現② cope with stress

「cope with stress」は「ストレスに対処する」という意味の表現です。

例文：She is learning to cope with stress.（彼女はストレスに対処する方法を学んでいます。）

「悩み」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
anxiety	不安
stress	ストレス
concern	懸念
issue	問題
difficulty	困難

まとめ

この記事では「悩み」の英語訳について解説しました。それぞれの単語のニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。次回、悩みについて話すときには、ぜひこの記事を参考にしてください。