英会話コラム「値上げ」は英語で何と言えばよい？
「値上げ」という言葉は、商品やサービスの価格が上昇する状況を指しますが、英語ではこの状況を表すのにいくつかの表現があります。ここでは、それらの英語表現とその使い分けについて、例文を交えてわかりやすく解説していきます。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い状況で役立つ情報を提供しますので、ぜひ参考にしてください。
「値上げ」の英語訳① price increase
「値上げ」の最も一般的な英語訳は「price increase」です。この表現は、商品やサービスの価格が高くなることを直接的に示しています。特に、企業が公式に価格を上げる際によく使用される表現です。
例文①：The company announced a price increase for its products.（その会社は製品の値上げを発表した。）
例文②：Due to the cost of raw materials going up, we’re facing a price increase.（原材料のコストが上昇しているため、私たちは値上げに直面している。）
例文③：Customers are not happy about the recent price increase.（顧客は最近の値上げに満足していない。）
「値上げ」の英語訳② hike
もう一つの表現は「hike」で、これは「値上げ」を指す際に使われる非公式な言い方です。ニュース記事や日常会話で、価格の急激な上昇を表す際に用いられることが多いです。
例文①：There’s been a significant hike in gas prices.（ガソリン価格に大幅な値上げがあった。）
例文②：The rent hike is forcing many residents to move out.（家賃の値上げにより、多くの住民が引っ越しを余儀なくされている。）
例文③：After the tax hike, consumers are spending less.（税金の値上げ後、消費者の支出は減少している。）
「値上げ」の英語訳③ markup
「markup」という表現は、特に小売業界で使われることが多く、商品の原価に対する追加価格、つまり上乗せ価格を意味します。この言葉は、値上げの結果としての価格変動を指す場合に使用されます。
例文①：The store has a high markup on luxury goods.（その店は高級品に高い上乗せ価格を設定している。）
例文②：Markup on this product is necessary to cover our costs.（この製品の上乗せ価格は、私たちのコストをカバーするために必要だ。）
例文③：Customers are starting to notice the markup on certain items.（顧客は特定のアイテムに対する上乗せ価格に気づき始めている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
これまでに挙げた英語表現は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。ここでは、それぞれの表現がどのような状況で使われるかを簡潔にまとめます。
price increase：商品やサービスの価格が上昇することを正式に表す。
hike：価格の急激な上昇を非公式に表す。
markup：小売業界で、商品の原価に対する追加価格を指す。
「値上げ」を使う際によく用いられる表現
表現① raise prices
「raise prices」という表現は、価格を上げるという動作を指します。企業が自らの製品やサービスの価格を上昇させる際に用いられることが一般的です。
例文：The restaurant decided to raise prices due to increased operating costs.（運営コストの増加により、そのレストランは値上げを決定した。）
表現② adjust prices
「adjust prices」というフレーズは、価格を調整するという意味で使われます。これは価格を上げることも下げることも含むため、状況に応じて使い分けることができます。
例文：Due to market demand, we need to adjust our prices accordingly.（市場の需要に応じて、私たちは価格を調整する必要がある。）
表現③ implement a price rise
「implement a price rise」という表現は、価格上昇を実施するという意味で、計画的な値上げを示す際に使用されます。特に、事前の通知や計画に基づく価格の変更を伝える際に適しています。
例文：The airline will implement a price rise starting next month.（その航空会社は来月から値上げを実施する。）
まとめ
本記事では、「値上げ」という日本語を英語でどのように表現するか、その使い分けについて解説しました。各表現は文脈やニュアンスに応じて使い分けることが重要です。例文を参考にしながら、適切な表現を選んで使用することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
