英会話コラム
「困っている」は英語で何と言えばよい？
日常生活やビジネスシーンで「困っている」という状況を表現する必要があることはよくあります。しかし、英語には「困っている」を表すさまざまな表現が存在し、それぞれ微妙なニュアンスの違いがあります。この記事では、「困っている」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。
「困っている」の英語訳①: in trouble
「困っている」の一般的な英訳として「in trouble」がよく使われます。この表現は、何らかの問題に直面している状態や、困難な状況にあることを示します。特に、自分の行動によって問題が生じた場合に適しています。
例文①: I’m in trouble because I lost my passport.（パスポートを失くしてしまい、困っています。）
例文②: He’s in trouble with the law.（彼は法律の問題で困っています。）
例文③: They are in trouble financially.（彼らは財政的に困っています。）
「困っている」の英語訳②: having difficulty
「having difficulty」は、特定の活動やタスクにおいて苦労している状態を指します。この表現は、一般的に能力や状況に関連する問題を伴う場合に用いられます。
例文①: She’s having difficulty understanding the new policy.（彼女は新しい方針を理解するのに苦労しています。）
例文②: We’re having difficulty finding a good candidate for the job.（その仕事に適した良い候補者を見つけるのに苦労しています。）
例文③: They had difficulty adjusting to the new environment.（彼らは新しい環境に適応するのに苦労しました。）
「困っている」の英語訳③: struggling
「struggling」は、困難に直面している状態を強調する表現です。この言葉は、物理的、感情的、または知的な障害を克服しようとする努力を含意しており、しばしば努力や闘争を連想させます。
例文①: He’s struggling to make ends meet.（彼は生計を立てるのに苦労しています。）
例文②: The company has been struggling since the economic downturn.（その会社は経済の低迷以来、苦労しています。）
例文③: She struggled with the decision for weeks.（彼女は数週間、決断に苦労しました。）
「困っている」の英語訳④: at a loss
「at a loss」は、どのように行動すればよいかわからない、または解決策が見つからない状態を表す表現です。しばしば、混乱や方向性の欠如を伴います。
例文①: I’m at a loss for what to do next.（次に何をすべきか途方に暮れています。）
例文②: After the project failed, the team was at a loss.（プロジェクトが失敗した後、チームは途方に暮れていました。）
例文③: She was at a loss for words after hearing the news.（そのニュースを聞いて、彼女は言葉を失いました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、異なる英語訳とその文脈について見てきました。以下にそれぞれの表現のニュアンスと使用される文脈の違いをまとめます。
in trouble: 問題に直面しており、しばしば自己責任に基づく困難を指す。
having difficulty: 特定の活動やタスクにおいて苦労している状態を示す。
struggling: 困難に直面し、それを克服しようとする努力や闘争を強調する。
at a loss: どのように行動すればよいかわからない、解決策が見つからない状態を表す。
「困っている」を使う際によく用いられる表現
表現①: seek help
「seek help」は、助けを求めるという意味の表現です。困っているときに他人に支援を求める際に使用されます。
例文: If you’re having trouble with the assignment, you should seek help from the teacher.（課題で困っているなら、先生に助けを求めるべきです。）
表現②: look for a solution
「look for a solution」は、解決策を探すという意味の表現です。問題に直面しているが、積極的に解決策を見つけようとしている状況を示します。
例文: We are looking for a solution to the budget shortfall.（予算不足の解決策を探しています。）
表現③: overcome obstacles
「overcome obstacles」は、障害を乗り越えるという意味の表現です。困難や障害が存在するが、それを克服しようとする意志を示しています。
例文: She overcame many obstacles to become a successful entrepreneur.（彼女は成功する起業家になるために多くの障害を乗り越えました。）
まとめ
この記事では、「困っている」という状況を英語でどのように表現するか、そのニュアンスと文脈の違いを解説しました。適切な表現を選ぶことで、より正確に自分の状況を伝えることができます。また、困難に直面した際には、助けを求めたり、解決策を探したり、障害を乗り越えるといった積極的なアプローチも大切です。この記事が、英語でのコミュニケーションを円滑にする一助となれば幸いです。
