英会話コラム「階段を上る」は英語で何と言えばよい？
「階段を上る」という行為を英語で表現する際には、いくつかのフレーズが考えられます。この記事では、それぞれの表現のニュアンスと使い分けについて、具体的な例文と共にご紹介します。日常会話からビジネスシーンまで、さまざまな状況で役立つ表現を学びましょう。
「階段を上る」の英語訳① climb the stairs
最も一般的な「階段を上る」の英訳は「climb the stairs」です。この表現は文字通り階段を登る動作を指し、日常的なシーンで広く用いられます。例えば、運動として階段を使う場合や、エレベーターがない建物で階段を使わざるを得ない状況などです。
例文①：I climb the stairs every morning for exercise.（毎朝運動のために階段を上ります。）
例文②：Please climb the stairs to reach the second floor.（2階に行くには階段を上ってください。）
例文③：He climbed the stairs quickly to catch the meeting on time.（彼は時間通りに会議に間に合わせるために急いで階段を上った。）
「階段を上る」の英語訳② ascend the stairs
よりフォーマルな文脈で「階段を上る」を表す場合、「ascend the stairs」という表現が適しています。このフレーズは、上昇するという意味の「ascend」を用いており、特に書面や公式なアナウンスで使われることが多いです。
例文①：Guests are requested to ascend the stairs to the banquet hall.（ゲストの皆様には宴会場へ階段を上っていただきますようお願いします。）
例文②：The bride ascended the stairs gracefully.（花嫁は優雅に階段を上った。）
例文③：The old building only allows visitors to ascend the stairs, as there is no elevator.（その古い建物はエレベーターがないため、訪問者は階段を上るしかありません。）
「階段を上る」の英語訳③ take the stairs
「take the stairs」という表現は、階段を選択して使うという意味合いがあります。エレベーターやエスカレーターの代わりに階段を使うことを強調したい場合に適しています。健康や環境への配慮から階段を利用するシチュエーションで使われることが多いです。
例文①：To save energy, we should take the stairs instead of the elevator.（エネルギーを節約するために、エレベーターの代わりに階段を使うべきです。）
例文②：He decided to take the stairs to improve his fitness.（彼はフィットネスを向上させるために階段を使うことにした。）
例文③：Whenever possible, I take the stairs for a little extra exercise.（可能な限り、少しでも運動をするために階段を使います。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまでの解説で、「階段を上る」という行為に対する英語訳をいくつか見てきました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。以下にその違いを簡潔にまとめます。
climb the stairs：日常的な表現で、階段を登る動作そのものを指す。
ascend the stairs：フォーマルな文脈で使われ、上昇するという意味を含む。
take the stairs：階段を意図的に選んで使うことを強調する表現。
「階段を上る」を使う際によく用いられる表現
表現① get to the top
「get to the top」というフレーズは、「階段を上って頂上に到達する」という意味で使われます。この表現は、階段を使って何かの頂点に達することを強調したい時に便利です。
例文：He got to the top of the stairs and felt a sense of accomplishment.（彼は階段の頂上に到達し、達成感を感じた。）
表現② step by step
「step by step」という表現は、「一歩一歩」という意味で、階段を上る際の慎重な動作や、徐々に進む様子を表すのに使われます。目標に向かって着実に進むことを示す際にも用いられます。
例文：She took the stairs step by step, carefully avoiding any noise.（彼女は音を立てないように注意しながら、一歩一歩階段を上った。）
まとめ
この記事では、「階段を上る」という日本語の表現を英語に訳す際のいくつかの選択肢と、それぞれの表現が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。日常生活で階段を使うシンプルな動作から、ビジネスやフォーマルな場での表現まで、状況に応じた適切な英語を選ぶことができるようになることを願っています。
