英会話コラム「おそらくは」は英語で何と言えばよい？
「おそらくは」という日本語表現を英語に翻訳する際には、文脈に応じていくつかの表現が考えられます。この記事では、「おそらくは」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使い分けについて解説します。日常会話からビジネスシーンまで、さまざまな状況で役立つ表現を学びましょう。
「おそらくは」の英語訳① probably
「おそらくは」の最も一般的な英語訳は「probably」です。この表現は、ある事が起こる可能性が高いときに用いられます。日常会話でよく使われるこの単語は、推測や予測を表す際に非常に便利です。
例文①：He will probably arrive soon.（彼はおそらくもうすぐ到着するだろう。）
例文②：It will probably rain tomorrow.（明日はおそらく雨が降るだろう。）
例文③：She is probably the best candidate for the job.（彼女はその仕事に最適な候補者だろう。）
「おそらくは」の英語訳② perhaps
もう一つの選択肢として「perhaps」があります。この単語は、確信が持てない場合や、より控えめな推測を示す際に適しています。「perhaps」は、話者が提案や意見を柔らかく表現したいときにも使われます。
例文①：Perhaps we should try a different approach.（別のアプローチを試してみるのがよいかもしれない。）
例文②：She hasn’t replied yet, perhaps she’s busy.（彼女から返事がない、忙しいのかもしれない。）
例文③：Perhaps I was wrong about him.（彼について、私の見方が間違っていたかもしれない。）
「おそらくは」の英語訳③ maybe
「maybe」は、ある事態が起こるかもしれないという不確実性を表すのに使われます。この単語は「perhaps」と似ていますが、より口語的なニュアンスを持っています。日常的な会話でよく耳にするこの表現は、さまざまな状況で使うことができます。
例文①：Maybe we can meet up later.（後で会えるかもしれない。）
例文②：I haven’t decided yet, maybe I’ll go to the party.（まだ決めていない、パーティーに行くかもしれない。）
例文③：Maybe it’s time to take a break.（休憩する時かもしれない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「おそらくは」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況や意図に応じて最適な表現を選ぶことが重要です。
probably：事が起こる可能性が高いときに使われる。
perhaps：確信が持てない場合や控えめな推測を示す際に適している。
maybe：不確実性を表すのに使われ、口語的なニュアンスを持つ。
「おそらくは」を使う際によく用いられる表現
表現① take a chance
「take a chance」は、リスクを冒して何かを試すという意味の表現です。このフレーズは、「おそらくは」と組み合わせて、不確実な状況での行動を勧める際に使われます。
例文：Let’s take a chance and start our own business.（リスクを冒して、自分たちのビジネスを始めてみよう。）
表現② it’s worth a shot
「it’s worth a shot」という表現は、試してみる価値があるという意味です。このフレーズは、「おそらくは」と同様に、確実ではないが、試みる価値があると考えられる行動を提案する際に用いられます。
例文：It’s worth a shot to ask for a raise.（昇給を頼んでみる価値はある。）
表現③ fingers crossed
「fingers crossed」という表現は、良い結果を願うという意味です。このフレーズは、「おそらくは」という希望を込めた推測を強調する際に使われることがあります。
例文：I submitted my application, fingers crossed I get the job.（応募書類を提出した、仕事がもらえるといいな。）
まとめ
以上、日本語の「おそらくは」という表現を英語に翻訳する際のいくつかの選択肢とその使い分けについて解説しました。状況に応じて「probably」、「perhaps」、「maybe」といった表現を選ぶことで、意図を正確に伝えることができます。また、「take a chance」、「it’s worth a shot」、「fingers crossed」といった関連表現も覚えておくと、会話がより豊かになるでしょう。これらの表現を使って、英語でのコミュニケーションをさらにスムーズにしましょう。
