英会話コラム「日光浴」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日光浴は好きですか？日光浴を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「日光浴」の英語訳①sunbathing
日光浴の英語訳として最も一般的なのが「sunbathing」です。このsunbathingには、太陽の光を浴びるために外でリラックスするというニュアンスがあります。主にビーチやプールサイドで使われることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（午後はビーチで日光浴して過ごしたよ。）
（それはとてもリラックスできそうだね！）
「日光浴」の英語訳②sun exposure
「sun exposure」も日光浴として使うことができる。ただし、sunbathingがリラックスして日光を楽しむという意味であるのに対して、sun exposureは単に太陽に当たることを指す。例えば、健康や科学的な文脈で使われることが多い。
具体的な例を見てみましょう。
（過度の日光浴は肌に害を及ぼすことがあります。）
（自分を守るためにいつも日焼け止めを塗っているよ。）
「日光浴」の英語訳③basking in the sun
「basking in the sun」は、太陽の下でリラックスしている状態を表すフレーズである。これは特に動物が日光を浴びている様子を描写する際によく使われるが、人間にも適用できる。
例文を見てみよう。
（猫が窓辺で日光浴をしていた。）
（とても平和そうだったよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
sunbathing：太陽の光を浴びながらリラックスすること。主にビーチやプールサイドで使われる。
例文：I love sunbathing at the beach.（ビーチで日光浴するのが大好きです。）
sun exposure：単に太陽の光に当たること。健康や科学的な文脈で使われることが多い。
例文：Sun exposure is important for vitamin D.（日光浴はビタミンDに重要です。）
basking in the sun：太陽の下でリラックスしている状態を表す。人間だけでなく動物にも使われる。
例文：The dog was basking in the sun.（犬が日光浴をしていた。）
「日光浴」を使う際によく用いられる表現
表現① soak up the sun
soak up the sunは日光を楽しむという意味の表現である。
例文：We went to the park to soak up the sun.（公園に日光浴をしに行った。）
表現② catch some rays
catch some raysも日光を浴びるという意味で使われるカジュアルな表現である。
例文：Let’s go outside and catch some rays.（外に出て日光浴しよう。）
「日光浴」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| sunscreen | 日焼け止め |
| beach | ビーチ |
| relax | リラックスする |
| tanning | 日焼け |
まとめ
「日光浴」を英語で表現する際には、文脈によって使い分けることが重要である。sunbathingはリラックスして日光を楽しむことを強調し、sun exposureは健康や科学的な観点からの太陽への露出を指す。basking in the sunはリラックスした状態を描写する際に使われる。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるだろう。
