英会話コラム
「こだわり」は英語で何と言えばよい？
「こだわり」を英語で表現する際には、その文脈に応じて異なる単語やフレーズを使い分ける必要があります。この記事では、「こだわり」に相当する英語表現とその使い方を例文を交えて詳しく解説します。日常会話からビジネスシーンまで、あらゆる場面で役立つ情報を提供しますので、ぜひ参考にしてください。
「こだわり」の英語訳① commitment
「こだわり」を英語で「commitment」と表現することができます。この単語は、ある事柄に対する強い献身や専念を意味し、特に価値観や信念に基づく深い関心を示す際に用いられます。例えば、環境保護に対する「こだわり」を表す時に適しています。
例文①：He has a strong commitment to quality.（彼は品質に対する強いこだわりを持っている。）
例文②：Their commitment to customer satisfaction is evident.（彼らの顧客満足へのこだわりは明らかである。）
例文③：She shows her commitment to traditional cooking methods.（彼女は伝統的な料理法へのこだわりを見せている。）
「こだわり」の英語訳② dedication
「dedication」という単語も「こだわり」を表す際に使用されます。これは、特定の目的や活動に対する熱心な取り組みや尽力を指し、しばしば職人の技術や芸術家の作品に対する深い愛情や情熱を伝えるのに適しています。
例文①：The chef’s dedication to using local ingredients is admirable.（そのシェフの地元の食材を使うことへのこだわりは称賛に値する。）
例文②：Her dedication to the craft is what sets her apart.（彼女のその技術へのこだわりが彼女を際立たせている。）
例文③：You can see his dedication in every detail of his work.（彼の仕事の細部に至るまでのこだわりが見て取れる。）
「こだわり」の英語訳③ particular about
「particular about」というフレーズは、ある特定の事柄に対して細かい点まで気を配り、それに関して厳しい基準や特定の好みを持っていることを示す際に使われます。この表現は、日常生活における個人的な好みや選択を説明するのに適しています。
例文①：He is very particular about his coffee.（彼は自分のコーヒーに非常にこだわりがある。）
例文②：She’s particular about the clothes she wears.（彼女は着る服にこだわりを持っている。）
例文③：They are particular about where they stay on vacation.（彼らは休暇中の滞在先にこだわりを持っている。）
「こだわり」の英語訳④ insistence on
「insistence on」というフレーズは、「こだわり」を表す際に、ある基準や条件を強く要求する態度を示す時に用います。この表現は、譲れないポイントや、何かを選ぶ際の決定的な基準を強調するのに役立ちます。
例文①：His insistence on punctuality is well-known.（彼の時間厳守へのこだわりはよく知られている。）
例文②：Her insistence on organic ingredients makes her a great chef.（彼女の有機食材へのこだわりが彼女を素晴らしいシェフにしている。）
例文③：The company’s insistence on innovation drives its success.（その会社の革新へのこだわりが成功を牽引している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、さまざまな「こだわり」の英語訳とその文脈について解説してきました。簡単にそれぞれの違いをまとめると、以下のようになります。
commitment：ある価値観や信念に基づく強い献身や専念。
dedication：特定の目的や活動に対する熱心な取り組みや尽力。
particular about：細かい点まで気を配る厳しい基準や特定の好み。
insistence on：譲れないポイントや決定的な基準を強く要求する態度。
「こだわり」を使う際によく用いられる表現
表現① have a taste for
「have a taste for」は、「こだわり」を持つという意味で使われる表現です。特定の好みや趣味を持っていることを示す際に便利です。
例文：He has a taste for vintage wines.（彼はヴィンテージワインにこだわりを持っている。）
表現② be fussy about
「be fussy about」は、何かに対して細かいこだわりを持つ様子を表す表現です。特に食べ物や服装など、個人的な選択に関するこだわりを伝えるのに適しています。
例文：She is fussy about her diet.（彼女は食事にこだわりを持っている。）
表現③ be particular about
「be particular about」は、上述した「particular about」と同様に、特定の事柄に対するこだわりを示す表現です。このフレーズは、日常的な選択や好みに関するこだわりを伝えるのに用いられます。
例文：He is particular about his morning routine.（彼は朝のルーティンにこだわりを持っている。）
まとめ
この記事では、「こだわり」を英語で表現する際のさまざまな単語やフレーズを紹介し、それぞれのニュアンスや文脈に応じた使い方を解説しました。日本語の「こだわり」という感覚を英語で伝えるには、話している状況や相手の文化的背景を考慮することが重要です。今回紹介した表現を使いこなすことで、より豊かなコミュニケーションが可能になるでしょう。
特に、「commitment」や「dedication」は、その人の価値観や情熱が反映された深いこだわりを表すのに適した単語です。一方、「particular about」や「insistence on」は、日常生活の中での個人的な選択や基準を示す際に役立ちます。これらの表現を適切に使い分けることで、相手に自分の「こだわり」をより明確に伝えることができるでしょう。
また、「have a taste for」や「be fussy about」、「be particular about」といったフレーズは、日常会話で自分の好みや選択を表現する際に有用です。これらの表現を身につけることで、自分の「こだわり」を英語で自然に話すことができるようになります。
最後に、この記事が「こだわり」を英語で表現するための参考になり、読者の皆様の英語学習や国際的なコミュニケーションに役立つことを願っています。異なる文化間での理解を深め、より豊かな交流を実現するためにも、正確で適切な英語表現を心がけましょう。
