英会話コラム目次
「2歳の誕生日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、2歳の誕生日をどのように祝いますか？子供の成長を祝うこの特別な日を英語でどう表現するか、気になったことはありませんか？
「2歳の誕生日」の英語訳①second birthday
「2歳の誕生日」を英語で表現する際、最も直接的なのが「second birthday」です。この表現は、単に年齢を示すだけでなく、その年齢に達したことを祝う意味合いがあります。
例文をいくつか見てみましょう。
① We are planning a party for her second birthday.（彼女の2歳の誕生日のためにパーティーを計画しています。）
② His second birthday was filled with laughter and joy.（彼の2歳の誕生日は笑いと喜びで満ちていました。）
③ They gave him a toy car for his second birthday.（彼の2歳の誕生日におもちゃの車を贈りました。）
「2歳の誕生日」の英語訳②turning two
「turning two」という表現もよく使われます。これは「2歳になる」という意味で、誕生日を迎えることを示します。
例文をいくつか見てみましょう。
① She is turning two next week.（彼女は来週2歳になります。）
② We are excited about him turning two.（彼が2歳になることを楽しみにしています。）
③ Turning two is a big milestone for toddlers.（2歳になることは幼児にとって大きな節目です。）
「2歳の誕生日」の英語訳③two-year-old birthday
「two-year-old birthday」という表現も可能です。これは年齢を強調しつつ、誕生日を指す言い方です。
例文をいくつか見てみましょう。
① We celebrated her two-year-old birthday with family.（家族と彼女の2歳の誕生日を祝いました。）
② His two-year-old birthday cake was shaped like a dinosaur.（彼の2歳の誕生日ケーキは恐竜の形をしていました。）
③ They invited friends to their son’s two-year-old birthday party.（彼らは息子の2歳の誕生日パーティーに友達を招待しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
second birthday：年齢を直接的に示し、その年齢に達したことを祝う表現。
turning two：年齢に達する過程を示し、誕生日を迎えることを強調する表現。
two-year-old birthday：年齢を強調しつつ、誕生日を指す言い方。
「2歳の誕生日」を使う際によく用いられる表現
表現① celebrate a birthday
celebrate a birthdayは誕生日を祝うという意味の表現です。
例文：We will celebrate her birthday with a big cake.（私たちは大きなケーキで彼女の誕生日を祝います。）
表現② have a birthday party
have a birthday partyは誕生日パーティーを開くという意味です。
例文：They are going to have a birthday party for their son.（彼らは息子のために誕生日パーティーを開く予定です。）
「2歳の誕生日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cake | ケーキ |
| party | パーティー |
| gift | 贈り物 |
| celebration | お祝い |
| milestone | 節目 |
まとめ
「2歳の誕生日」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。どの表現を使うかは、文脈や伝えたいニュアンスに応じて選ぶと良いでしょう。特別な日を祝う際には、適切な言葉を選んで、より一層素敵な思い出を作りましょう！
