英会話コラム「誘う」は英語で何と言えばよい？
みなさん、友達や家族を何かに誘う時はよくありますよね？「誘う」を英語でどう表現すれば良いか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「誘う」の英語訳①invite
「誘う」の英語訳として最も一般的に使われるのが「invite」です。この「invite」には、公式なイベントやパーティーなどに誰かを招待するというニュアンスがあります。例えば、友達を誕生日パーティーに誘う場合に使います。
（トムをパーティーに誘うつもり？）
（はい、もう招待状を送りました。）
「誘う」の英語訳②ask
「ask」も「誘う」として使うことができます。ただし、「ask」はもっとカジュアルなニュアンスで、友達を食事や映画などに誘う時によく使います。
（サラを夕食に誘った？）
（はい、彼女は来たいと言ってました。）
「誘う」の英語訳③suggest
「suggest」も「誘う」という意味で使うことができますが、これは何かのアイデアや提案をする場合に適しています。例えば、友達にどこかに行くことを提案する時に使います。
（新しいカフェに行くのを提案してみない？）
（それはいいアイデアだね！）
「誘う」の英語訳④propose
「propose」も「誘う」として使うことができますが、これはもっと公式な提案や申し出をする場合に適しています。例えば、ビジネスミーティングやプロジェクトに誰かを誘う時に使います。
（新しいプロジェクトをチームに提案しましたか？）
（はい、彼らはそれを検討しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
invite：公式なイベントやパーティーに誰かを招待する場合に使う。例：Are you going to invite Tom to your party?（トムをパーティーに誘うつもり？）
ask：もっとカジュアルなニュアンスで、友達を食事や映画などに誘う時に使う。例：Did you ask Sarah to join us for dinner?（サラを夕食に誘った？）
suggest：何かのアイデアや提案をする場合に適している。例：Why don’t we suggest going to the new cafe?（新しいカフェに行くのを提案してみない？）
propose：もっと公式な提案や申し出をする場合に適している。例：Did you propose the new project to the team?（新しいプロジェクトをチームに提案しましたか？）
「誘う」を使う際によく用いられる表現
表現① invite someone over
「invite someone over」は「誰かを家に招待する」という意味の表現です。
例文：I would like to invite you over for dinner.（夕食にあなたを招待したいです。）
表現②ask someone out
「ask someone out」は「デートに誘う」という意味です。
例文：He finally asked her out on a date.（彼はついに彼女をデートに誘った。）
「誘う」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| invitation | 招待 |
| proposal | 提案 |
| suggestion | 提案 |
| plan | 計画 |
| event | イベント |
まとめ
「誘う」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「invite」は公式なイベントに、「ask」はカジュアルな誘いに、「suggest」は提案に、「propose」は公式な提案に使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、英語でのコミュニケーションをよりスムーズにしましょう。
