英会話コラム目次
「死ね」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「死ね」という言葉を使うべき場面はほとんどないと思いますが、英語でどのように表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「死ね」の英語訳①die
「死ね」の英語訳として最も直接的なのが「die」です。この「die」には非常に強い意味があり、使う際には注意が必要です。例えば、激しい怒りや憎しみを表現する場合に使われることがあります。
Die!
（死ね！）
（死ね！）
That’s too harsh.
（それはひどすぎるよ。）
（それはひどすぎるよ。）
「死ね」の英語訳②drop dead
「drop dead」も「死ね」を意味しますが、こちらは少し軽蔑的で攻撃的な言い回しです。この表現は、相手に対する強い侮蔑や軽蔑を表現する際に使われます。
「死ね」の英語訳③go to hell
「go to hell」は直訳すると「地獄に行け」という意味で、非常に強い侮辱の言葉です。この表現は「死ね」という意味を持ちながらも、相手を罵倒するニュアンスが強いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
die：非常に直接的で強い意味を持つ。例文：Die!（死ね！）
drop dead：軽蔑的で攻撃的な言い方。例文：Just drop dead!（ただ死ねばいい！）
go to hell：侮辱の意味が強く、相手を罵倒する際に使う。例文：Go to hell!（地獄に行け！）
「死ね」を使う際によく用いられる表現
表現① wish you were dead
「wish you were dead」は「死んでほしい」という意味の表現です。
例文：I wish you were dead.（あなたが死んでほしい。）
表現② I hope you die
「I hope you die」は「死ぬことを望む」という意味です。
例文：I hope you die.（死んでほしい。）
「死ね」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| harsh | 厳しい |
| insult | 侮辱 |
| curse | 呪い |
