英会話コラム「狭い」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「狭い」という言葉を英語でどう言えばいいのか知っていますか？この言葉は日常生活でよく使われますが、英語ではいくつかの表現があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「狭い」の英語訳①narrow
「狭い」の英語訳として最も一般的に使われるのが「narrow」です。この「narrow」には「幅が狭い」というニュアンスがあります。例えば、狭い道や狭い部屋など、物理的な幅が狭いことを表現する際に使われます。
（この道はとても狭いです。）
（そうですね、ここを運転するのは難しいです。）
「狭い」の英語訳②cramped
「cramped」も「狭い」という意味で使うことができますが、こちらは「窮屈な」というニュアンスを持ちます。例えば、狭い部屋で動きにくい、座席が狭くて快適でないときに使われることが多いです。
（この部屋は窮屈に感じます。）
（もっと大きな場所を見つける必要がありますね。）
「狭い」の英語訳③small
「small」は「小さい」という意味ですが、文脈によっては「狭い」と同じように使われます。特に、部屋やスペースが小さくて狭いと感じるときに適しています。
（このアパートは狭すぎます。）
（もっと大きいのを探しましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
narrow：幅が狭いことを意味し、物理的な幅に対して使われる。
例文：The hallway is very narrow.（廊下はとても狭いです。）
cramped：窮屈な、動きづらいというニュアンスがあり、特にスペースが限られているときに使われる。
例文：The office is cramped with too many desks.（オフィスはデスクが多すぎて窮屈です。）
small：小さいという意味で、全体的にスペースが狭いと感じるときに使われる。
例文：The kitchen is too small for a family.（このキッチンは家族には狭すぎます。）
「狭い」を使う際によく用いられる表現
表現① tight space
「tight space」は「狭いスペース」という意味の表現です。
例文：It’s hard to park in such a tight space.（こんな狭いスペースに駐車するのは難しい。）
表現② limited room
「limited room」は「限られたスペース」という意味の表現です。
例文：We have limited room for furniture.（家具を置くスペースが限られています。）
「狭い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| space | スペース |
| width | 幅 |
| room | 部屋、空間 |
| confined | 限られた |
まとめ
といったように、「狭い」を英語で表現する際には、文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。例えば、物理的な幅が狭い場合は「narrow」、窮屈さを強調したい場合は「cramped」、全体的にスペースが小さい場合は「small」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしましょう。
