英会話コラム「洗脳」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「洗脳」について考えたことはありますか？どのような状況でその言葉を使うのか、そして英語ではどのように表現するのかを知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「洗脳」の英語訳① brainwashing
「洗脳」の英語訳として最も一般的に使われるのが「brainwashing」です。「brainwashing」には強制的に思想や信念を変えるというニュアンスがあります。例えば、カルト宗教や独裁政権が人々の考え方を変えようとする際に使われることが多いです。
（彼らはカルトによって洗脳された。）
（洗脳がどれほど効果的だったか信じがたい。）
「洗脳」の英語訳② mind control
もう一つの「洗脳」の英語訳として「mind control」があります。「mind control」は、より広範な意味で使われることが多く、心理的な操作や影響を通じて他人の行動や考えをコントロールするというニュアンスがあります。
（政府はマインドコントロール技術を使ったと非難された。）
（マインドコントロールは微妙で陰険なことがある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
brainwashing：強制的に思想や信念を変えることに焦点を当てる。通常、カルトや独裁政権などで使われる例が多い。
例文：They were subjected to brainwashing by the cult.（彼らはカルトによって洗脳された。）
mind control：心理的な操作や影響を通じて他人の行動や考えをコントロールすることに焦点を当てる。より広範な意味で使われる。
例文：The government was accused of using mind control techniques.（政府はマインドコントロール技術を使ったと非難された。）
「洗脳」を使う際によく用いられる表現
表現① manipulate someone’s thoughts
「manipulate someone’s thoughts」は「誰かの考えを操作する」という意味の表現です。
例文：The cult tried to manipulate the members’ thoughts.（カルトはメンバーの考えを操作しようとした。）
表現② psychological manipulation
「psychological manipulation」は「心理的操作」という意味で、洗脳に関連する表現としてよく使われます。
例文：The leader was skilled in psychological manipulation.（リーダーは心理的操作に長けていた。）
「洗脳」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| indoctrination | 教化 |
| propaganda | プロパガンダ |
| coercion | 強制 |
| subjugation | 従属 |
まとめ
ここまで「洗脳」の英語訳について解説してきましたが、それぞれのニュアンスや使用される文脈が異なることがわかりました。「brainwashing」は強制的に思想を変える場合に使われ、「mind control」は心理的な操作を通じて他人をコントロールする場合に使われます。どちらの表現を使うかは、具体的な状況や文脈に応じて選ぶと良いでしょう。
