英会話コラム「社会貢献」は英語で何と言えばよい？
社会貢献について考えたことはありますか？日常生活の中で、どのように社会に貢献できるかを考えることは重要です。「社会貢献」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「社会貢献」の英語訳①social contribution
「社会貢献」を英語で表現する際に、最も直接的な訳が「social contribution」です。この表現は、個人や企業が社会に対して行う貢献を指します。例えば、ボランティア活動や慈善寄付などがこれに該当します。
① The company’s social contribution includes donating to local charities.（その会社の社会貢献には地元の慈善団体への寄付が含まれています。）
② Volunteering at the shelter is a form of social contribution.（シェルターでのボランティア活動は社会貢献の一形態です。）
③ Her social contribution was recognized by the community.（彼女の社会貢献は地域社会に認められました。）
「社会貢献」の英語訳②community service
「community service」も「社会貢献」として使われることがあります。特に、地域社会に対する奉仕活動を指す際に用いられます。学校や裁判所での義務として行われることもあります。
① He completed his community service by cleaning the park.（彼は公園を掃除することで地域奉仕活動を完了しました。）
② Community service projects help improve the neighborhood.（地域奉仕活動のプロジェクトは近隣を改善するのに役立ちます。）
③ She enjoys participating in community service events.（彼女は地域奉仕活動のイベントに参加するのを楽しんでいます。）
「社会貢献」の英語訳③corporate social responsibility
企業が行う社会貢献活動を指す場合、「corporate social responsibility（CSR）」という表現が使われます。これは企業が社会や環境に対して責任を持つことを意味します。
① The company is known for its strong corporate social responsibility.（その会社は強力な企業の社会的責任で知られています。）
② CSR initiatives can enhance a company’s reputation.（CSRの取り組みは会社の評判を高めることができます。）
③ They launched a new CSR program to support education.（彼らは教育を支援するために新しいCSRプログラムを開始しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
social contribution：個人や団体が社会全体に対して行う貢献を指す一般的な表現。例：ボランティア活動や寄付。
community service：地域社会に対する奉仕活動を指し、特に地域密着型の活動に使われる。例：公園の清掃。
corporate social responsibility：企業が社会や環境に対して責任を持つことを指し、企業の社会貢献活動に特化した表現。例：CSRプログラム。
「社会貢献」を使う際によく用いられる表現
表現① make a difference
make a differenceは、社会に良い影響を与えるという意味の表現である。
例文：Volunteering can really make a difference in the community.（ボランティア活動は本当に地域社会に良い影響を与えることができます。）
表現② give back to the community
give back to the communityは、地域社会に恩返しをするという意味で使われる表現である。
例文：Many people choose to give back to the community through donations.（多くの人が寄付を通じて地域社会に恩返しを選びます。）
「社会貢献」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| volunteer | ボランティア |
| charity | 慈善 |
| donation | 寄付 |
| impact | 影響 |
| responsibility | 責任 |
まとめ
「社会貢献」は、個人や企業が社会に対して行うさまざまな活動を指す言葉である。英語では「social contribution」「community service」「corporate social responsibility」などの表現が使われ、それぞれ異なるニュアンスや文脈で用いられる。社会に良い影響を与えることを目指す際には、これらの表現を適切に使い分けることが重要である。
