英会話コラム「新郎」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「新郎」とは結婚式で登場する男性のことです。「新郎」を英語でどう表現すればいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「新郎」の英語訳① groom
「新郎」の英語訳として最も一般的なのが「groom」です。この単語は、結婚式での男性の主役を指します。例えば、「新郎はとても緊張していた。」という文は、「The groom was very nervous.」となります。
（新郎はとてもハンサムに見えた。）
（そうだね。彼は素敵なスーツを着ていたよ。）
「新郎」の英語訳② bridegroom
「bridegroom」も「新郎」を意味しますが、少しフォーマルな響きがあります。特に伝統的な結婚式や公式文書で使われることが多いです。「新郎は感動して涙を流した。」という文は、「The bridegroom was moved to tears.」と表現できます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
groom：結婚式での新郎を指し、日常的な会話でよく使われる。
例文：The groom gave a heartfelt speech. （新郎は心のこもったスピーチをした。）
bridegroom：よりフォーマルで伝統的な場面や文書で使われる。
例文：The bridegroom’s family was very proud. （新郎の家族はとても誇りに思っていた。）
「新郎」を使う際によく用いられる表現
表現① congratulate the groom
「congratulate the groom」は「新郎を祝う」という意味の表現です。
例文：We all went to congratulate the groom.（私たちはみんなで新郎を祝福しに行った。）
表現② make a toast to the groom
「make a toast to the groom」は「新郎に乾杯する」という意味です。
例文：Let’s all make a toast to the groom!（みんなで新郎に乾杯しよう！）
「新郎」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bride | 新婦 |
| wedding | 結婚式 |
| vows | 誓いの言葉 |
| ceremony | 式 |
| reception | 披露宴 |
まとめ
新郎を英語で表現する際には「groom」や「bridegroom」が一般的です。「groom」は日常的な会話で使われ、「bridegroom」はフォーマルな場面で使われます。これらの違いを理解して、適切な表現を使いましょう。また、新郎に関連する他の単語や表現も覚えておくと、英会話の幅が広がります。
