英会話コラム「同級生」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「同級生」といえばどんな思い出が浮かびますか？学校生活の中で一緒に学び、過ごした仲間たちですよね。この記事では「同級生」を英語でどのように表現するか、いくつかの訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「同級生」の英語訳①classmate
「同級生」の英語訳として最も一般的なのが「classmate」です。この「classmate」は、同じクラスに所属する学生を指します。学校の教室で共に学ぶ友達というニュアンスがあります。
（今日、クラスメートのジョンを見た？）
（うん、彼は図書館にいたよ。）
「同級生」の英語訳②schoolmate
「schoolmate」も「同級生」として使うことができますが、こちらは同じ学校に通う生徒を広く指します。クラスが違う場合でも「schoolmate」と呼ぶことができます。
（学校の友達のサラを覚えてる？）
（うん、彼女は演劇部だったね。）
「同級生」の英語訳③peer
「peer」は「同級生」を表すこともありますが、より広い意味で「同じ年齢や地位の人」を指します。学校だけでなく、職場などでも使われることがあります。
（同僚たちとはどうやってうまくやってる？）
（お互いにたくさん助け合ってるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
classmate：同じクラスに所属する学生を指す。例：「Did you see our classmate John today?（今日、クラスメートのジョンを見た？）」
schoolmate：同じ学校に通う生徒を広く指す。例：「Do you remember our schoolmate Sarah?（学校の友達のサラを覚えてる？）」
peer：同じ年齢や地位の人を指し、学校以外でも使われる。例：「How do you get along with your peers?（同僚たちとはどうやってうまくやってる？）」
「同級生」を使う際によく用いられる表現
表現① make friends with classmates
「make friends with classmates」は「同級生と友達になる」という意味の表現です。
例文：I made friends with my classmates on the first day of school.（学校の初日に同級生と友達になった。）
表現② study together with classmates
「study together with classmates」は「同級生と一緒に勉強する」という意味の表現です。
例文：We often study together with classmates for exams.（私たちはよく試験のために同級生と一緒に勉強する。）
「同級生」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| friend | 友達 |
| teacher | 先生 |
| class | クラス |
| school | 学校 |
まとめ
「同級生」を英語で表現する際には、文脈によって「classmate」「schoolmate」「peer」などの単語を使い分ける必要があります。それぞれの単語は微妙に異なるニュアンスを持っているため、適切な場面で使うことが大切です。この記事で紹介した例文や表現を参考にして、より自然な英語を使いこなしてください。
