英会話コラム「よく」は英語で何と言えばよい？
日本語の「よく」は英語でさまざまな表現に翻訳されます。この記事では「よく」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説します。どのシチュエーションでどの表現を使えば良いのか、具体的な例と共にご紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
「よく」の英語訳① often
「よく」を頻度を示す副詞として使う場合、英語では「often」という単語が一般的です。これは繰り返し行われる行為や、頻繁に起こる事象を指す際に用いられます。例えば、「彼女はよくジョギングをする」は英語で “She often goes jogging.” となります。
例文①：He often reads books before bed.（彼はよく寝る前に本を読む。）例文②：They often travel abroad.（彼らはよく海外旅行に行く。）例文③：I often visit my grandparents on weekends.（私はよく週末に祖父母の家を訪れる。）
「よく」の英語訳② frequently
「よく」という言葉が「頻繁に」という意味で使われる場合、「frequently」という英語が適切です。この単語は、ある行動が定期的に、かつ多くの回数行われることを示します。例として、「この問題はよく発生する」は “This problem occurs frequently.” と表現されます。
例文①：The issue is frequently discussed in meetings.（この問題は会議でよく議論される。）例文②：She frequently checks her email.（彼女はよくメールを確認する。）例文③：We frequently encounter this error.（私たちはこのエラーによく遭遇する。）
「よく」の英語訳③ commonly
「よく」が「一般的に」という意味合いで使われる際には、「commonly」という単語が適しています。これは、ある事柄が普通であるか、広く行われていることを指す際に使用されます。例えば、「この表現はよく使われる」は “This expression is commonly used.” となります。
例文①：This technique is commonly applied in this field.（この技術はこの分野でよく使われる。）例文②：It’s commonly known that exercise is beneficial.（運動が有益であることはよく知られている。）例文③：Such mistakes are commonly made by beginners.（そのような間違いは初心者によくあることだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上記で紹介した「よく」という日本語に対する英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについて簡潔にまとめます。これを読めば、どの表現をいつ使うべきかが一目瞭然です。
often：繰り返し行われる行為や頻繁に起こる事象を指す。
frequently：定期的かつ多くの回数行われる行動を示す。
commonly：ある事柄が普通であるか、広く行われていることを指す。
「よく」を使う際によく用いられる表現
表現① do something often
「よく何かをする」という意味の表現です。例文：She does yoga often.（彼女はよくヨガをする。）
表現② be frequently seen
「よく見られる」という意味の表現です。例文：This bird is frequently seen in this area.（この鳥はこの地域でよく見られる。）
表現③ be commonly accepted
「一般的に受け入れられている」という意味の表現です。例文：It is commonly accepted that a balanced diet is important.（バランスの取れた食事が重要であることは一般的に受け入れられている。）
まとめ
この記事では、「よく」という日本語を英語に翻訳する際の様々な表現と、それぞれの文脈での使い分けについて解説しました。英語でのコミュニケーションにおいて、これらの表現を適切に使い分けることで、より正確かつ自然な英語が話せるようになるでしょう。日常会話やビジネスシーンで「よく」という表現を使う際には、この記事を参考にしてみてください。
