「夏フェス」は英語でどう言う？

いわゆる「夏フェス」に定訳といえる英語表現は特にありません。とはいえ a summer music festival とでも言っとけばまず間違いありません。つまり「夏の音楽フェスティバル（音楽祭）」と表現するわけです。

屋外で、郊外の広大な土地で催されるイベントを念頭に置くなら、an outdoor concert （野外フェス）と表現した方がうまく伝わるかもしれません。夏季イベントとは断定しない（冬場開催もありえる）表現にはなりますが、日本語の「夏フェス」が持つ独特の高揚感は表現できます。

「夏フェス」を英語で言うなら summer music festival あたりが無難

野外で大々的に催される音楽フェスは欧米が本場といえますが、あっちでは日本のような「フェスといえば夏！」と季節感はそう強くないようです。

夏季イベントという点を誤解なく伝えるという前提なら、(a) summer music festival といった表現が最も無難でしょう。「夏の – 音楽の – 祭典」ということで、安直ながら言わんとすることは十分に理解してもらえます。

「フェス」は fest. と略す

festival は英語でもしばしば略されて fest. と表記されます。fes とは普通はいいません。

日本語で「フェス」というとだいたい音楽のイベントを指しますが、英語の festival （fest）は「祭礼」「祭り」「祭日」を幅広く指す語です。音楽関連のフェスを指す場合には music festival と述べないと誤解が生じる可能性があります。

「野外フェス」と言い換えた方が英語的にしっくり来るかも

夏フェスといえば、野外の広大な土地で、開放的な気分で、大勢の客でひしめきながら、白昼堂々と楽しむようなイベントが典型です。こうしたイベントは outdoor music festival あるいは outdoor concert  のように表現してしまってもよいでしょう。

outdoor は戸外・屋外・野外を意味する語であり、outdoor concert  は「野外コンサート」と表現する言い方です。夏フェスで設営される屋内ステージは今ひとつ該当しないことになりそうですが、その辺は補足説明で乗り切りましょう。

規模感の表現も追加して huge outdoor concert（でかい野外ライブ）とでもいえば、日本語の「夏フェス」が想起させるイメージがほぼ再現できそうです。こういうイベントの開催時期はおおむね夏なので、summer と明言しなくてもおおよそ「季節は夏」とイメージしてもらえるはずでする。

「ライブ」は concert と訳す

日本語のいわゆる「ライブ」は、英語では concert といいます。ライブとコンサートを区別せず扱うわけです。ライブ（live）はもともと「生演奏」を意味する語です。

英語で「（音楽の）ライブ」は「コンサート」が正解

パンクもオルタナもシューゲイザーもHR/HMもユーロビートも演歌もウクレレ漫談も、公演はすべて concert です。

「野外会場」は outdoor (music) venue

「野外ライブ会場」は英語でしばしば an outdoor music venue と表現されます。venue はライブやコンサートの「会場」の意味で使われる無難な単語です。

「フェスに出る（出演する）」は perform

フェスに出る（出演する）と表現するなら、動詞 perform が一番しっくり来ます。「演じる」「出演する」という意味の語です。

perform には自動詞と他動詞のどちらの用法もあります。フェスの舞台に出ることが自明な文脈なら、自動詞として使えます。前置詞 at を使えば、どの舞台に出るかも併せて表現できます。

「盛り上がる」は pumped up とか blast とか

いや～ライブは盛り上がったね～！という興奮を表現する言い方は、色々と挙げられますが、たとえば pumped up あるいは (be) a blast といった表現を使えば上手くニュアンスが伝わるでしょう。

pump up は「興奮する」という意味合いの句動詞、(be) a blast はスラングで「大盛り上がりだ」という意味で使える名詞です。