英会話コラム「建物」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「建物」という言葉を英語でどう言うかご存じですか？この記事では、「建物」を表す英語の言葉と、それぞれの使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「建物」の英語訳① building
最も一般的に使われる「建物」の英語訳は「building」です。この「building」は、住居、オフィス、商業施設など、あらゆる種類の建物を指します。例えば、「高い建物」は「tall building」と言います。
（あの高い建物を見て！）
（すごいね！）
「建物」の英語訳② structure
「structure」も「建物」を意味することがありますが、より技術的なニュアンスがあります。特に、建築や工学の文脈で使われることが多いです。例えば、「構造物の強度」は「strength of the structure」と言います。
「建物」の英語訳③ edifice
「edifice」は、特に壮大で立派な建物を指します。古風な言葉ですが、文学や詩の中でよく使われます。例えば、「歴史的な建物」は「historic edifice」と言います。
「建物」の英語訳④ property
「property」は、土地や建物などの不動産を指す言葉です。特に、不動産業界でよく使われます。例えば、「不動産を購入する」は「to buy a property」と言います。
「建物」の英語訳⑤ premises
「premises」は、建物およびその周辺の敷地を指します。特に、商業施設や企業の敷地を示す際に使われます。例えば、「敷地内で喫煙は禁止です」は「Smoking is prohibited on the premises」と言います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
– building：一般的な建物全般を指す。
– structure：技術的な文脈で使われる建物や構造物。
– edifice：壮大で立派な建物、文学的な表現。
– property：不動産、土地と建物を含む。
– premises：商業施設や企業の敷地。
「建物」を使う際によく用いられる表現
表現① construct a building
「construct a building」は「建物を建設する」という意味の表現です。
例文：They plan to construct a new building next year.
（彼らは来年新しい建物を建設する予定です。）
表現② demolish a building
「demolish a building」は「建物を取り壊す」という意味の表現です。
例文：The city decided to demolish the old building.
（市は古い建物を取り壊すことに決めました。）
「建物」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| foundation | 基礎 |
| roof | 屋根 |
| floor | 階 |
| wall | 壁 |
| window | 窓 |
まとめ
「建物」を表す英語には様々な選択肢があり、それぞれに異なるニュアンスや使い方があります。一般的な「building」から、技術的な「structure」、壮大な「edifice」、不動産を指す「property」、そして商業施設を含む「premises」まで、多様な表現を使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。例文や一緒に使われやすい単語も参考にして、ぜひ実際の会話や文章で活用してみてください。
