「定番」は英語で何という？例文付きで解説！

「定番」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「定番」という言葉を使ったことがありますか？日常会話やビジネスシーンでよく使われるこの言葉、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「定番」の英語訳① classic

「定番」の英語訳としてよく使われるのが「classic」です。この「classic」には時代を超えて愛されるものというニュアンスがあります。例えば、映画や音楽、料理などで使われることが多いです。

This movie is a classic.
（この映画は定番だ。）

Yes, everyone loves it.
（そうだね、みんなが好きだよね。）

「定番」の英語訳② standard

「standard」も「定番」として使うことができます。これは特定の分野や業界で一般的に認識されている基準やルールを意味します。例えば、レストランのメニューやビジネスの手順などでよく使われます。

Do you have a standard procedure for this task?
（この作業には定番の手順がありますか？）

Yes, we follow a standard procedure.
（はい、定番の手順に従います。）

「定番」の英語訳③ staple

「staple」も「定番」として使える言葉の一つです。特に、日常的に使われるものや食べ物などでよく使われます。例えば、パンや米などの食材が該当します。

Rice is a staple food in many countries.
（米は多くの国で定番の食べ物です。）

Yes, it’s essential in our diet.
（そうだね、私たちの食事に欠かせない。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
classic：時代を超えて愛されるもの。映画、音楽、料理などで使われる。
standard：特定の分野や業界で一般的に認識されている基準。レストランのメニューやビジネスの手順など。
staple：日常的に使われるものや食べ物。パンや米などの食材に多い。

「定番」を使う際によく用いられる表現

表現① go-to choice

「go-to choice」は「定番の選択」という意味の表現です。
例文：This restaurant is my go-to choice for sushi.（このレストランは寿司の定番の選択です。）

表現② tried and true

「tried and true」は「試されて信頼されている」という意味で、「定番」として使われることが多いです。
例文：This recipe is tried and true.（このレシピは定番です。）

「定番」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「定番」は文脈によっていくつかの英語訳が存在します。「classic」は長年愛されるもの、「standard」は業界や分野の基準、「staple」は日常的に使われるものというニュアンスを持ちます。使い分けを理解して、適切な場面で使えるようになりましょう。