英会話コラム「特許」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「特許」って聞いたことありますよね？発明やアイディアを守るためのものです。「特許」を英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「特許」の英語訳① patent
「特許」の英語訳として最も一般的に使われるのが「patent」です。この「patent」には、発明や技術に対する独占的な権利というニュアンスがあります。主に法律やビジネスの場面で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（あなたの発明に特許を申請しましたか？）
（はい、先月申請しました。）
「特許」の英語訳② license
「license」も特許として使われることがあります。ただし、「patent」が発明そのものに対する権利であるのに対して、「license」はその発明を使用する権利を指します。例えば、ある企業が他社の特許技術を使う際に、「license」を取得する必要があります。
（この技術を使うにはライセンスが必要ですか？）
（はい、特許権者からライセンスを取得する必要があります。）
「特許」の英語訳③ intellectual property
「intellectual property」も特許関連の表現として使われることがあります。これは特許に限らず、著作権や商標権なども含む広い概念を指します。知的財産全般を保護するための法律や規制を説明する際に使われます。
（知的財産の保護はイノベーションにとって重要です。）
（その通りです。創造性や投資を促進します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
patent：発明や技術に対する独占的な権利。法的な文脈で使われることが多い。
license：特定の技術や発明を使用するための権利。他社の特許を使う際に必要。
intellectual property：特許だけでなく、著作権や商標権も含む広い概念。法的およびビジネスの文脈で用いられる。
「特許」を使う際によく用いられる表現
表現① apply for a patent
「apply for a patent」は「特許を申請する」という意味の表現です。
例文：I plan to apply for a patent next month.
（来月、特許を申請する予定です。）
表現② grant a patent
「grant a patent」は「特許を付与する」という意味でよく使われます。
例文：The government granted a patent to the inventor.
（政府はその発明者に特許を付与しました。）
「特許」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| innovation | 革新 |
| technology | 技術 |
| exclusive rights | 独占権 |
| inventor | 発明者 |
| legal protection | 法的保護 |
まとめ
「特許」を英語で表現する際には、文脈に応じて「patent」「license」「intellectual property」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの言葉が持つニュアンスや使われる場面を理解し、適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。特許関連の英語表現をしっかりと覚えて、ビジネスや学術の場で役立ててください。
