英会話コラム目次
「痛風」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「痛風」について聞いたことがありますか？痛風は、一度発症するとかなりの痛みを伴うことがあります。この記事では「痛風」を英語でどう表現するかについて解説します。そして、それぞれの英語訳のニュアンスや使い分けについても詳しく説明しますので、ぜひ参考にしてください。
「痛風」の英語訳① gout
「痛風」の最も一般的な英語訳は「gout」です。この言葉は医学的な文脈でよく使われます。痛風とは、主に関節に尿酸が蓄積することによって引き起こされる痛みや炎症のことを指します。具体例としては、「My father suffers from gout.（私の父は痛風に苦しんでいる。）」というように使います。
（痛風をお持ちですか？）
（はい、ときどき再発します。）
「痛風」の英語訳② uric acid arthritis
「uric acid arthritis」も「痛風」を指す言い方です。これは、痛風の原因である尿酸（uric acid）と関節炎（arthritis）を組み合わせた表現で、より具体的に病状を説明する際に使われます。例えば、「He was diagnosed with uric acid arthritis.（彼は尿酸関節炎と診断されました。）」というような文脈で使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
gout：医学的な文脈で広く使われる。一般的な痛風の表現
uric acid arthritis：尿酸が原因であることを強調する際に使われる。
「痛風」を使う際によく用いられる表現
表現① suffer from
「suffer from」は「～に苦しむ」という意味の表現です。痛風に苦しむ状況を説明する際に使われます。
例文：He suffers from gout.（彼は痛風に苦しんでいる。）
表現② flare up
「flare up」は「再発する」という意味で、痛風の症状が再び現れる状況を説明します。
例文：His gout flares up occasionally.（彼の痛風は時々再発します。）
「痛風」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| joint | 関節 |
| inflammation | 炎症 |
| uric acid | 尿酸 |
| pain | 痛み |
まとめ
以上のように、「痛風」を英語で表現する方法について解説しました。「gout」や「uric acid arthritis」などの言い方があり、それぞれの使い方やニュアンスも異なります。「痛風」に関連する表現や単語も覚えておくと、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになります。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
