英会話コラム
「羨ましい」は英語で何と言えばよい？
「羨ましい」という感情を表すとき、英語ではどのように伝えるのが適切でしょうか？この記事では、「羨ましい」の英語訳とその使い分けを例文を交えて詳しく解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を身につけて、より自然な英会話を目指しましょう。
「羨ましい」の英語訳①envy
「羨ましい」の英語訳としてよく用いられるのが「envy」です。この単語は、他人が持っているものや、他人が経験していることに対する強い憧れや羨望を表します。一般的には感情としての「うらやましい」を意味し、しばしば他人の成功や幸運に対して使われます。
例文①：I envy your ability to speak multiple languages.（あなたが複数の言語を話せることを羨ましく思います。）
例文②：She envied his adventurous lifestyle.（彼女は彼の冒険的なライフスタイルを羨ましく思った。）
例文③：Everyone envied the winner of the lottery.（誰もが宝くじの当選者を羨んだ。）
「羨ましい」の英語訳②jealous
「jealous」という単語も「羨ましい」と訳されることがありますが、こちらは「envy」とは少しニュアンスが異なります。「jealous」は、他人が持つものを自分も欲しいと感じるときや、自分が大切にしているものを他人に取られるのではないかという恐れからくる羨望を表します。しばしば恋愛感情に関連する文脈で使用されます。
例文①：He felt jealous when he saw her talking to another man.（彼女が他の男性と話しているのを見て、彼は嫉妬した。）
例文②：She was jealous of her friend’s new dress.（彼女は友人の新しいドレスに嫉妬した。）
例文③：The child was jealous of his sibling’s new toy.（その子は兄弟の新しいおもちゃに嫉妬した。）
「羨ましい」の英語訳③covet
もう一つの「羨ましい」を表す英単語は「covet」です。この単語は、他人の持っているものを非常に強く欲しいと思う心情を表すときに使われます。しばしば強い欲望や、手に入れることが難しいものに対する羨望を伝えるのに用いられます。
例文①：He coveted the position of CEO for years.（彼は何年もCEOの地位を強く望んでいた。）
例文②：She coveted her neighbor’s fancy car.（彼女は隣人の豪華な車を強く欲しがった。）
例文③：The artist coveted recognition and fame.（その芸術家は認知と名声を強く求めた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、「羨ましい」という感情を表す英語訳のニュアンスや使用される文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な単語を選ぶことで、より精確に感情を伝えることができます。
envy：他人の持つものや経験に対する一般的な羨望を表す。
jealous：他人の持つものを欲しいと感じたり、自分の大切なものを他人に奪われることへの恐れからくる羨望を表す。
covet：他人の持つものを非常に強く欲しいと思う心情を表す。
「羨ましい」を使う際によく用いられる表現
表現① I wish I had…
「I wish I had…」は、「〜が欲しい」という羨望を表現する際によく用いられます。このフレーズは、他人が持っているものや経験に対する憧れを表すのに適しています。
例文：I wish I had a car like yours.（あなたのような車が欲しいです。）
表現② I’m so jealous of…
「I’m so jealous of…」は、他人が持っているものや経験に対して強い羨望を感じていることを表します。この表現は、相手に対する羨望の感情を直接的に伝える際に使われます。
例文：I’m so jealous of your new job.（あなたの新しい仕事が羨ましいです。）
表現③ You’re so lucky.
「You’re so lucky.」は、他人の幸運や良い経験に対する羨望を表現する際に使われるフレーズです。この表現は、相手の幸運を認めつつ、それに対する羨望を優しく伝えるのに適しています。
例文：You’re so lucky to have such a supportive family.（そんなに支えてくれる家族がいて羨ましいです。）
まとめ
この記事では、「羨ましい」という感情を英語でどのように表現するかを、いくつかの単語とフレーズを例に挙げて解説しました。状況や感情の強さに応じて「envy」、「jealous」、「covet」といった単語を使い分けることで、より豊かな表現が可能になります。また、「I wish I had…」や「I’m so jealous of…」といったフレーズを使って、自然な英会話を楽しむことができるでしょう。
