英会話コラム目次
「良いお年を」は英語で何と言えばよい？
「良いお年を」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「良いお年を」の英語訳①Happy New Year
「良いお年を」の最も一般的な訳は「Happy New Year」です。これは新年を迎える際の挨拶として使われ、年末に相手に新年の幸運を祈る言葉として使われます。
（良いお年を！）
（ありがとう！あなたもね！）
「良いお年を」の英語訳②have a good New Year
「have a good New Year」も「良いお年を」の訳として使えます。これは少しカジュアルな表現で、友人や親しい人に向けて使われることが多いです。
（良いお年を！）
（ありがとう！あなたもね！）
「良いお年を」の英語訳③wishing you a wonderful New Year
「wishing you a wonderful New Year」は少しフォーマルな表現で、ビジネスシーンや目上の人に対して使うのに適しています。この表現は新年の幸福を祈る意味を強調しています。
（良いお年を！）
（ありがとう！あなたもね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- Happy New Year: 一般的な新年の挨拶。友人や家族、同僚など幅広いシーンで使える。
- have a good New Year: カジュアルな表現。親しい友人や家族に向けて使うことが多い。
- wishing you a wonderful New Year: フォーマルな表現。ビジネスシーンや目上の人に対して使用。
「良いお年を」を使う際によく用いられる表現
表現① ring in the New Year
「ring in the New Year」は「新年を迎える」という意味の表現です。
例文: Let’s ring in the New Year together!
（新年を一緒に迎えよう！）
表現② cheers to the New Year
「cheers to the New Year」は新年を祝う際に使われる表現です。
例文: Cheers to the New Year!
（新年に乾杯！）
「良いお年を」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebrate | 祝う |
| resolution | 決意 |
| countdown | カウントダウン |
まとめ
この記事では「良いお年を」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「Happy New Year」は最も一般的な表現で、多くのシーンで使えます。「have a good New Year」はカジュアルなシーンで、「wishing you a wonderful New Year」はフォーマルな場面で使います。それぞれの表現を適切に使い分けて、新年の挨拶を楽しんでください。
